1
00:00:29,080 --> 00:00:30,559
Volevo tagliarmi i capelli.
2
00:00:36,040 --> 00:00:38,270
Ho un regalo per te, Casey.
3
00:00:46,360 --> 00:00:47,430
Casey, tesoro,
4
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
prendi quello di tuo padre
presente ora.
5
00:00:59,880 --> 00:01:02,076
Ho anche una tua foto.
6
00:01:08,760 --> 00:01:10,239
Maria!
7
00:01:11,280 --> 00:01:13,510
NO! No, no! NO!
8
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
Buon compleanno, tesoro.
9
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Grazie.
10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
Ovviamente hai visto
11
00:02:08,360 --> 00:02:09,536
La casa degli sconosciuti di Mankiewicz.
12
00:02:09,560 --> 00:02:11,016
E' uno dei miei
film preferiti di tutti i tempi.
13
00:02:11,040 --> 00:02:12,856
E' esattamente così
cosa mi ha ricordato la tua sceneggiatura.
14
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
La lotta per il potere,
15
00:02:13,960 --> 00:02:15,359
- la lotta per la pertinenza.
- Sì.
16
00:02:15,440 --> 00:02:17,376
E penserai
sembra un po' folle,
17
00:02:17,400 --> 00:02:19,550
ma in qualche modo,
è Re Lear.
18
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
È Re Lear.
Sì, esattamente.
19
00:02:20,920 --> 00:02:22,479
Vedi, sapevo che avresti capito
20
00:02:22,560 --> 00:02:23,616
quello che sto cercando di fare
con questo film.
21
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
Giusto.
22
00:02:25,280 --> 00:02:27,590
Davide, non lo so
cosa dire esattamente,
23
00:02:27,680 --> 00:02:29,512
tranne che questo è il ruolo
di una vita
24
00:02:29,600 --> 00:02:31,910
e mi piacerebbe davvero
essere parte di questo.
25
00:02:32,080 --> 00:02:33,896
Fantastico, amico. Te lo darò e basta
un grido tra un paio di giorni.
26
00:02:33,920 --> 00:02:35,991
Se sei preoccupato
sull'accento di Boston,
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,309
Posso fare l'accento di Boston.
28
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Ci sto lavorando
tutta la settimana.
29
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Non sono preoccupato, Nick.
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,558
Ok, bene, se lo hai fatto
qualsiasi altra domanda
31
00:02:41,680 --> 00:02:43,318
o vuoi solo parlare,
chiamami
32
00:02:43,960 --> 00:02:46,918
O se vuoi che lo faccia,
leggere...
33
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
Non hai bisogno di leggere per me.
34
00:02:48,560 --> 00:02:49,675
Ovviamente no.
35
00:02:50,520 --> 00:02:51,776
E ovviamente non lo farò.
36
00:02:51,800 --> 00:02:52,835
Ovviamente.
37
00:02:53,440 --> 00:02:55,656
Ci scommetto che una parte di te lo farebbe
mi piace sentirmi leggere, vero?
38
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Voglio dire, perché non dovresti?
39
00:02:56,760 --> 00:02:57,976
Se fossi in te,
Vorrei sentirlo.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,096
Sul serio,
Non voglio che tu legga.
41
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Va bene.
42
00:03:00,240 --> 00:03:01,992
Comunque, questo sono io,
quindi ho intenzione...
43
00:03:02,080 --> 00:03:04,515
Beh, sai una cosa?
Vado a leggere.
44
00:03:04,600 --> 00:03:06,477
"Se è una conclusione scontata,
Jimmy.
45
00:03:06,960 --> 00:03:09,270
"Ci vogliono 13 millisecondi
per il cervello umano
46
00:03:09,360 --> 00:03:10,998
"per mandare un messaggio al corpo.
47
00:03:11,160 --> 00:03:13,879
"Quindi, per il momento i tuoi proiettili
colpiscimi, la mia corteccia cerebrale
48
00:03:14,040 --> 00:03:15,216
"avrà trasmesso un segnale
49
00:03:15,240 --> 00:03:16,435
"ai 17 muscoli sani
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,477
"che azionano il mio dito sul grilletto.
51
00:03:19,000 --> 00:03:22,277
«E prima del tuo buco del culo
ha avuto la possibilità di raggrinzirsi,
52
00:03:22,360 --> 00:03:24,192
"il tuo midollo allungato
53
00:03:24,280 --> 00:03:26,749
"sarà schizzato
su un dannato muro dietro di te.
54
00:03:27,120 --> 00:03:28,997
"E se questa è l'ultima cosa che realizzo
55
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
"su questa bella Terra verde,
56
00:03:30,360 --> 00:03:35,230
"beh, allora, dico,
che modo cazzo di andare."
57
00:03:37,920 --> 00:03:39,319
Santo cielo.
58
00:03:42,440 --> 00:03:43,953
Posso farne un altro se vuoi.
59
00:03:50,720 --> 00:03:52,074
Dannazione, amico!
60
00:03:52,680 --> 00:03:54,830
E' stato bello, vero?
Mi sono sentito bene.
61
00:03:54,960 --> 00:03:57,315
Mankiewicz?
Tirata incredibile.
62
00:03:57,480 --> 00:03:59,357
Lo so.
Mi è appena venuto in mente.
63
00:03:59,520 --> 00:04:01,397
Bene, bene. Sono felice per te.
64
00:04:01,480 --> 00:04:04,359
Perché, onestamente, amico,
ne hai davvero bisogno.
65
00:04:05,640 --> 00:04:07,392
Che cosa? Cos'è quello?
dovrebbe significare?
66
00:04:07,600 --> 00:04:10,035
Hai capito.
Questo potrebbe essere un punto di svolta.
67
00:04:10,120 --> 00:04:12,136
Non ho bisogno di un punto di svolta.
Se succede, succede.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,936
In caso contrario, lo continuerò
lavorando. Questo è quello che faccio.
69
00:04:13,960 --> 00:04:16,873
Dico solo che potresti esserlo
un po' più strategico.
70
00:04:16,960 --> 00:04:18,553
Fai più scelte da star del cinema.
71
00:04:18,720 --> 00:04:20,393
È come mi ha detto Miles Davis...
72
00:04:20,480 --> 00:04:22,596
"A volte sono le note
tu non giochi."
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,353
Miles Davis era un eroinomane.
74
00:04:24,520 --> 00:04:25,896
Voglio dire, lo amo,
era un maestro,
75
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
ma sono felice»
76
00:04:27,000 --> 00:04:28,376
Sono sano quando lavoro.
Sono un attore.
77
00:04:28,400 --> 00:04:30,198
No, sei una fottuta star del cinema!
78
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
E non dimenticarlo mai!
79
00:04:31,560 --> 00:04:33,278
Ok, non ne ho bisogno.
Non ne ho bisogno.
80
00:04:33,360 --> 00:04:35,237
Esci dalla mia macchina.
Nicky, scendi dalla mia macchina.
81
00:04:35,320 --> 00:04:36,833
Non ne ho bisogno.
82
00:04:45,480 --> 00:04:47,118
Ne ho bisogno.
83
00:04:47,520 --> 00:04:49,272
Questo potrebbe essere un punto di svolta.
84
00:04:49,520 --> 00:04:51,376
Quindi non sei felice
su come sta andando la tua carriera
85
00:04:51,400 --> 00:04:53,835
perché sembra che tu lo sia
lavorando tutto il tempo.
86
00:04:53,920 --> 00:04:57,550
Beh, non l'ho mai visto
come carriera, solo come lavoro.
87
00:04:57,640 --> 00:04:58,696
E cosa c'è di sbagliato in questo?
88
00:04:58,720 --> 00:05:01,758
Voglio dire, in qualsiasi altro lavoro,
il duro lavoro è qualcosa da vedere,
89
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
ma con la performance cinematografica,
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,136
"Stai facendo
troppi film, Nick."
91
00:05:04,160 --> 00:05:05,440
"Stai lavorando troppo, Nick."
92
00:05:05,520 --> 00:05:06,776
"Avere il pubblico
mi manchi di più, Nick."
93
00:05:06,800 --> 00:05:08,757
Voglio dire, ciao, è il mio lavoro.
94
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Pago le mie bollette.
95
00:05:09,920 --> 00:05:11,831
Nutro la mia famiglia.
Sei fastidioso.
96
00:05:11,920 --> 00:05:13,274
La mia granita!
97
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Sì.
98
00:05:16,080 --> 00:05:17,718
Allora, qual è il problema, Nick?
99
00:05:17,920 --> 00:05:21,595
Hai perso parte della tua capacità,
il tuo talento come attore?
100
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
NO.
101
00:05:25,520 --> 00:05:27,477
No, è proprio questo
Lo voglio davvero.
102
00:05:27,560 --> 00:05:28,914
Questo è il ruolo di una vita.
103
00:05:29,000 --> 00:05:30,354
È una parte fantastica.
104
00:05:30,440 --> 00:05:33,717
Bene, come pensi?
il tuo rapporto con il tuo lavoro
105
00:05:33,800 --> 00:05:36,189
influenza la tua relazione
con tua figlia?
106
00:05:36,280 --> 00:05:38,317
Portiamo Addy in questa situazione,
dobbiamo?
107
00:05:40,160 --> 00:05:42,436
Che cosa?
Oh, non devi farlo.
108
00:05:42,520 --> 00:05:43,715
Ragazzi, potete continuare a parlare.
109
00:05:43,840 --> 00:05:45,035
Bene, finirò con
110
00:05:45,120 --> 00:05:46,616
un ruolo come questo
non arriva tutti i giorni.
111
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
E ora lo comprimerò.
112
00:05:47,720 --> 00:05:48,760
- L'ho zippato bene.
- Addy.
113
00:05:48,840 --> 00:05:51,229
Come pensi?
l'ansia di tuo padre
114
00:05:51,320 --> 00:05:52,833
nel corso della sua carriera
ti ha colpito?
115
00:05:52,920 --> 00:05:55,912
Beh, la sua carriera è praticamente
l'unica cosa di cui parliamo.
116
00:05:56,040 --> 00:05:57,633
Oppure mi fa guardare
vecchi film,
117
00:05:57,720 --> 00:05:59,199
e poi discuterne.
118
00:05:59,360 --> 00:06:01,874
Che in realtà è proprio lui
facendomi la predica per due ore.
119
00:06:02,040 --> 00:06:04,554
È una conversazione.
È più una conversazione.
120
00:06:04,720 --> 00:06:07,519
Mi ha fatto guardare
questo vecchio film bizzarro.
121
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
Come si chiamava?
L'Isola del dottor Calamari?
122
00:06:10,520 --> 00:06:13,034
- Il gabinetto del dottor Caligari.
- E ti è piaciuto, Addy'?
123
00:06:13,360 --> 00:06:15,636
È uno dei miei film preferiti.
L'hai visto?
124
00:06:15,720 --> 00:06:16,869
No, non l'ho fatto.
125
00:06:16,960 --> 00:06:19,349
Riguarda questo vecchio dottore pazzo
126
00:06:19,560 --> 00:06:22,632
chi ha un sonnambulo
completamente sotto il suo incantesimo.
127
00:06:23,080 --> 00:06:24,991
Questo vecchio pazzo.
128
00:06:25,080 --> 00:06:28,835
Puoi immaginare?
quanto sarebbe orribile?
129
00:06:29,000 --> 00:06:30,256
Essere completamente
sotto l'incantesimo di qualcuno?
130
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
E ti è piaciuto, vero?
131
00:06:31,360 --> 00:06:33,795
Voglio dire, ti piace il dipinto
set e trucco...
132
00:06:33,880 --> 00:06:34,995
No, non l'ho fatto.
133
00:06:35,280 --> 00:06:36,315
Mi sembra
134
00:06:36,400 --> 00:06:38,391
forse non voleva vedere
il film.
135
00:06:38,560 --> 00:06:40,995
Ci hai pensato, Nick?
Su cosa vuole?
136
00:06:41,160 --> 00:06:43,117
Cheryl, andiamo.
È una domanda vera?
137
00:06:43,200 --> 00:06:44,759
Cosa ne pensi?
dirà?
138
00:06:45,400 --> 00:06:49,109
Ha una vista straordinaria
sensibilità. Lo ha sempre fatto.
139
00:06:49,200 --> 00:06:50,856
Siamo molto vicini,
e in quella vicinanza,
140
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
ho potuto constatare...
141
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
- Ehi, tesoro.
- Ciao, mamma.
142
00:06:58,600 --> 00:07:00,716
Ciao, Addy. Ti amo.
143
00:07:03,080 --> 00:07:04,479
Oh, no, cosa è successo?
144
00:07:04,640 --> 00:07:06,551
Oh, è arrabbiata con me
perché abbiamo guardato
145
00:07:06,640 --> 00:07:08,950
Gabinetto del dottor Caligari
insieme e lei lo odiava,
146
00:07:09,040 --> 00:07:11,839
cosa che trovo strana,
visto quanto normalmente sono maturi i suoi gusti.
147
00:07:11,920 --> 00:07:13,672
Aspetta, sei sorpreso
tua figlia adolescente
148
00:07:13,760 --> 00:07:17,879
non volevo guardare un pazzo
Film tedesco centenario con te?
149
00:07:17,960 --> 00:07:19,758
- SÌ.
- Dio mio. Va bene.
150
00:07:19,920 --> 00:07:20,955
Ebbene, non è solo questo.
151
00:07:21,040 --> 00:07:22,633
Sai, non ha mai letto
Maria Shelley,
152
00:07:22,720 --> 00:07:24,916
o Jane Austen, o anche Twain.
153
00:07:25,160 --> 00:07:27,629
Che piccolo filisteo.
Dovremmo rinnegarla?
154
00:07:28,120 --> 00:07:30,111
Pensò a Humphrey Bogart
era una porno star.
155
00:07:30,280 --> 00:07:31,509
Sì...
156
00:07:31,640 --> 00:07:33,392
- Cosa, davvero?
- Sì.
157
00:07:34,200 --> 00:07:35,679
È deludente.
158
00:07:36,320 --> 00:07:38,755
A meno che non ci sia una stellina
chiamato Humphrey Bogart.
159
00:07:38,920 --> 00:07:41,116
Funzionerebbe, no?
Humphrey. Gobba.
160
00:07:41,760 --> 00:07:42,830
NO?
161
00:07:43,760 --> 00:07:45,194
Senti, sei solo...
162
00:07:45,400 --> 00:07:48,552
Sei in una fase difficile
proprio adesso con lei, ok?
163
00:07:48,640 --> 00:07:49,936
E se non impari
per connettersi,
164
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
rimarrò a pezzi per...
165
00:07:51,120 --> 00:07:52,758
Che cazzo
stai sorridendo?
166
00:07:53,480 --> 00:07:54,736
- Perché sorridi?
- Non lo sono.
167
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
- Sei.
- Va bene.
168
00:07:55,840 --> 00:07:57,176
Olivia, mi sono alzata
per un film davvero emozionante.
169
00:07:57,200 --> 00:07:58,429
E penso che succederà.
170
00:07:58,520 --> 00:07:59,736
Dio mio.
Senti, mi faresti un favore?
171
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
SÌ.
172
00:08:00,840 --> 00:08:02,016
Presentati alla sua festa di compleanno.
173
00:08:02,040 --> 00:08:03,599
- Ovviamente.
- Ovviamente.
174
00:08:03,760 --> 00:08:04,909
Accidenti!
175
00:08:05,080 --> 00:08:07,310
Ehi, Fink, incontriamoci.
Ho alcune domande
176
00:08:07,520 --> 00:08:09,113
Non lo so.
Lo voglio davvero davvero.
177
00:08:09,200 --> 00:08:11,874
Voglio dire, questo è il ruolo di
una vita, e come mio agente...
178
00:08:11,960 --> 00:08:15,351
Nick, ho capito
una bella sensazione, ok?
179
00:08:15,440 --> 00:08:17,078
- Va bene.
- Ora, andiamo.
180
00:08:17,160 --> 00:08:19,037
So quanto sei teso.
181
00:08:19,120 --> 00:08:21,396
Questo ti aiuterà a rilassarti.
182
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Fanculo!
183
00:08:23,400 --> 00:08:25,471
Oh mio Dio!
Cavolo, mi piace così tanto.
184
00:08:27,440 --> 00:08:29,636
Questo dovrebbe far male?
così tanto? Fanculo!
185
00:08:29,720 --> 00:08:31,279
È. Più dolore è, meglio è.
186
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Fottuto...
187
00:08:33,120 --> 00:08:35,270
- Perché?
- Fa bene alla circolazione.
188
00:08:43,840 --> 00:08:46,036
Allora, Nick, abbiamo ricevuto un'altra offerta.
189
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Sono appena arrivato stamattina.
190
00:08:47,200 --> 00:08:48,873
Eccellente. Di cosa si tratta?
191
00:08:49,040 --> 00:08:51,077
È circa un milione di dollari.
192
00:08:51,560 --> 00:08:53,278
Che cos'è?
193
00:08:54,040 --> 00:08:55,474
Una festa di compleanno, Fink?
194
00:08:55,560 --> 00:08:57,278
Di cappello stai parlando?
195
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Vai, e non lo so,
196
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
raccontare alcune storie,
falli ridere.
197
00:09:00,200 --> 00:09:02,271
Farli ridere?
Come un clown del circo?
198
00:09:02,360 --> 00:09:03,759
Una foca addestrata?
199
00:09:07,960 --> 00:09:10,474
Nick, ho ricevuto una chiamata da te
direttore aziendale, Kenny.
200
00:09:10,560 --> 00:09:12,696
Hai vissuto
alla Sunset Tower per oltre un anno.
201
00:09:12,720 --> 00:09:15,030
E quindi?
Amano avermi lì.
202
00:09:15,120 --> 00:09:17,236
Gli devi 600.000 dollari.
203
00:09:17,720 --> 00:09:19,438
Hanno mandato le fatture a Kenny.
204
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
Me ne occuperò io.
205
00:09:21,600 --> 00:09:24,160
Kenny dice che ce l'hai ancora
debiti consistenti.
206
00:09:24,400 --> 00:09:26,869
E ora, il divorzio,
e le tue abitudini di spesa
207
00:09:27,000 --> 00:09:29,071
- e, e, e...
- Ok, mi occuperò
208
00:09:29,160 --> 00:09:30,719
con tutto questo, Fink.
209
00:09:30,840 --> 00:09:32,274
Sai che lo farò.
210
00:09:33,200 --> 00:09:34,759
Ma otterrò il prossimo ruolo
211
00:09:35,440 --> 00:09:38,432
e quando lo faccio,
tutto ciò cambia.
212
00:09:39,040 --> 00:09:40,269
Poi sono tornato.
213
00:09:41,600 --> 00:09:44,558
E, a proposito,
non che io sia andato da nessuna parte.
214
00:09:44,840 --> 00:09:46,319
Non che tu sia andato da nessuna parte.
215
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
Non ti caghi mai addosso.
216
00:09:47,920 --> 00:09:50,753
Dai!
Non cagarti mai addosso.
217
00:10:04,280 --> 00:10:06,920
Fink, aspetta un secondo.
Lasciami andare in un posto tranquillo.
218
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Fink, sei ancora lì?
Posso sentirti adesso.
219
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
- Gli hai parlato?
- Ho parlato con David.
220
00:10:12,480 --> 00:10:14,471
-Oh, sei qui. Grande.
- Aspettare.
221
00:10:14,560 --> 00:10:15,675
Giusto, stiamo facendo la torta.
222
00:10:16,440 --> 00:10:17,794
Oh, mio Dio, stai facendo...
223
00:10:17,880 --> 00:10:18,995
Devo finire questa chiamata.
224
00:10:19,160 --> 00:10:21,879
Dio mio! Gesù Cristo!
225
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Dai!
226
00:10:23,120 --> 00:10:25,794
Fink, gli hai parlato?
227
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
Nick, mi senti?
228
00:10:27,000 --> 00:10:29,719
Sì, posso sentirti.
Cosa ha detto?
229
00:10:29,920 --> 00:10:31,593
Ha detto che ti ama
230
00:10:31,760 --> 00:10:34,036
ma alla fine se ne andò
in una direzione diversa
231
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
per il ruolo.
232
00:10:35,760 --> 00:10:37,034
Mi dispiace, amico.
233
00:10:55,680 --> 00:10:58,320
Buon compleanno a te
234
00:10:58,480 --> 00:10:59,754
Lo odio.
235
00:10:59,920 --> 00:11:01,718
Buon compleanno a te
236
00:11:01,880 --> 00:11:02,915
Grazie, mamma.
237
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
Buon compleanno, caro Addy
238
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Grazie.
239
00:11:09,080 --> 00:11:12,630
Buon compleanno a te
240
00:11:13,120 --> 00:11:14,235
Grazie.
241
00:11:15,280 --> 00:11:17,237
Soffio. Esprimere un desiderio.
242
00:11:19,560 --> 00:11:22,393
- Buon compleanno, Addy!
- IA
giusto, tutti quanti!
243
00:11:22,560 --> 00:11:26,315
Riunitevi attorno al pianoforte.
È l'ora dello spettacolo, gente.
244
00:11:26,400 --> 00:11:27,549
- Cosa sta facendo?
- Che cosa?
245
00:11:27,640 --> 00:11:28,835
Nick?
246
00:11:28,920 --> 00:11:30,593
Allontanati dal pianoforte, Nick.
247
00:11:31,720 --> 00:11:33,393
Ciao, Lewis.
248
00:11:33,560 --> 00:11:34,994
Siete tutti cresciuti adesso.
249
00:11:35,600 --> 00:11:37,079
Cosa, sei...
Cosa, hai 15 anni?
250
00:11:37,320 --> 00:11:38,435
Papà, non parlare con Lewis.
251
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Va bene.
252
00:11:40,000 --> 00:11:41,832
Quando aveva nove anni,
253
00:11:42,000 --> 00:11:44,719
io e mia figlia
abbiamo fatto il nostro primo viaggio insieme.
254
00:11:45,320 --> 00:11:47,436
Abbiamo guidato durante la notte,
255
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
attraverso il deserto,
al Gran Canyon.
256
00:11:50,200 --> 00:11:52,714
- Te lo ricordi, tesoro?
- Me lo ricordo.
257
00:11:53,200 --> 00:11:55,191
E quando il sole sorse,
258
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
Mi sono accostato
al lato della strada
259
00:11:57,960 --> 00:12:01,669
mentre appoggiava la testolina
sulla mia spalla
260
00:12:01,760 --> 00:12:03,398
e abbiamo appena guardato...
261
00:12:05,720 --> 00:12:07,279
Ho guardato il sole sorgere.
262
00:12:10,040 --> 00:12:12,680
Quello è stato il momento più felice
della mia vita.
263
00:12:13,160 --> 00:12:14,355
E in quel momento,
264
00:12:14,440 --> 00:12:17,592
Ho composto una piccola melodia
per il suo sedicesimo compleanno.
265
00:12:17,760 --> 00:12:19,876
Ci sto lavorando
da allora.
266
00:12:19,960 --> 00:12:24,193
E... buon compleanno,
tesoro. Ecco qui.
267
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
Guardare il sorgere del sole
268
00:12:29,440 --> 00:12:31,954
Guardare il sorgere del sole
269
00:12:32,360 --> 00:12:34,112
Aggiungi
270
00:12:34,840 --> 00:12:35,955
Aggiungi
271
00:12:36,120 --> 00:12:37,952
Aggiungi
272
00:12:38,760 --> 00:12:43,516
L'amore è nei nostri occhi
273
00:12:43,600 --> 00:12:45,511
Oh, maledetto Gesù!
274
00:12:45,760 --> 00:12:48,195
Sono così entusiasta di vedere cosa
fai con la tua vita, tesoro.
275
00:12:48,400 --> 00:12:50,152
E io sosterrò
qualunque cosa tu scelga.
276
00:12:50,240 --> 00:12:53,312
Solo che non lo consiglierei
una vita negli ans.
277
00:12:54,040 --> 00:12:56,998
Soprattutto, con come
il vero talento non viene apprezzato
278
00:12:57,080 --> 00:12:58,718
in questa città di merda.
279
00:12:58,920 --> 00:13:02,993
Sole che sorge. Sole che sorge
280
00:13:09,520 --> 00:13:11,238
Non lo so, Olivia.
281
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Non lo so.
282
00:13:23,480 --> 00:13:25,278
Ti ricordi?
quando noi tre
283
00:13:25,360 --> 00:13:27,078
mentiva
sul pavimento del soggiorno
284
00:13:27,200 --> 00:13:28,713
nell'appartamento di New York,
285
00:13:28,800 --> 00:13:31,474
e tu ed io la guarderemmo
per ore e ore?
286
00:13:31,640 --> 00:13:33,039
Ricordare?
287
00:13:34,280 --> 00:13:35,873
Allora era molto più facile.
288
00:13:36,080 --> 00:13:37,195
Sì.
289
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Ascoltare.
290
00:13:46,840 --> 00:13:48,956
Sto per dire qualcosa,
e non sono sicuro che dovrei.
291
00:13:49,320 --> 00:13:50,674
Dillo.
292
00:13:51,960 --> 00:13:53,155
Va bene.
293
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Ho bisogno di te.
294
00:13:55,160 --> 00:13:56,195
Hai bisogno di me?
295
00:13:56,600 --> 00:13:59,513
Ho bisogno che tu capisca
la tua merda insieme, Nick.
296
00:14:00,120 --> 00:14:02,236
Va bene?
Non ha più due anni.
297
00:14:02,440 --> 00:14:04,909
È una ragazza intelligente
che ha bisogno di suo padre.
298
00:14:05,520 --> 00:14:06,590
Non ha bisogno...
299
00:14:08,120 --> 00:14:09,519
Non ha bisogno di questo ragazzo.
300
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Sì.
301
00:14:51,360 --> 00:14:53,829
No, no. Dai.
302
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
- Nick.
- Fink.
303
00:15:16,560 --> 00:15:17,630
La faccenda di Maiorca...
304
00:15:17,800 --> 00:15:19,837
Cosa? La festa di compleanno?
Così deprimente.
305
00:15:20,000 --> 00:15:22,276
Mi dispiace sinceramente
anche solo per averlo sollevato.
306
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Lo prenderò.
307
00:15:23,600 --> 00:15:24,749
Sarà fantastico.
308
00:15:24,920 --> 00:15:26,718
È meglio perché...
309
00:15:27,440 --> 00:15:30,159
quando è finito, ho finito.
310
00:15:30,800 --> 00:15:32,950
Come gli hot dog alla griglia.
311
00:15:33,440 --> 00:15:35,192
Smetto di recitare.
312
00:15:35,760 --> 00:15:39,355
Quindi, puoi decidere le operazioni,
e dì loro che ho detto
313
00:15:39,440 --> 00:15:42,671
è stato tremendo...
314
00:15:43,960 --> 00:15:45,234
onore...
315
00:15:46,920 --> 00:15:49,514
essere una piccola parte...
316
00:15:50,520 --> 00:15:53,956
di uno dei più antichi
delle tradizioni umane,
317
00:15:55,640 --> 00:16:00,396
narrazione e creazione di miti.
318
00:16:00,560 --> 00:16:01,675
Cazzo, amico, mi dispiace.
319
00:16:01,760 --> 00:16:03,717
Sto guidando attraverso le colline.
Ancora una volta.
320
00:16:03,800 --> 00:16:05,757
Ho detto che me ne andrò...
321
00:16:08,600 --> 00:16:10,511
Torniamo alla nostra notizia principale
322
00:16:10,600 --> 00:16:12,318
come catalano
candidato alla presidenza
323
00:16:12,400 --> 00:16:13,470
Figlia di Charles Delgado
324
00:16:13,640 --> 00:16:14,835
è stato rapito lunedì.
325
00:16:15,000 --> 00:16:17,276
La polizia ha confermato
che non hanno informazioni
326
00:16:17,360 --> 00:16:18,509
per quanto riguarda dove si trova.
327
00:16:18,680 --> 00:16:20,000
Hanno chiesto a chiunque
con qualsiasi...
328
00:16:20,040 --> 00:16:22,998
Che ne dici?
finiamola con le chiacchiere, stronzo?
329
00:16:23,080 --> 00:16:25,037
Mi hai quasi fatto uccidere due volte.
330
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
Ok.
331
00:16:49,200 --> 00:16:50,634
Sono in posizione.
332
00:16:50,800 --> 00:16:52,313
Va bene,
appena avrò gli occhi
333
00:16:52,400 --> 00:16:54,038
su Baldassari,
tu vieni dentro e lo prendi.
334
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Copialo.
335
00:16:57,920 --> 00:17:00,275
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non è Baldassari.
336
00:17:01,040 --> 00:17:02,519
Che cazzo sta succedendo?
proprio adesso?
337
00:17:02,680 --> 00:17:05,320
Martino, parlami.
Chi c'è sull'aereo?
338
00:17:05,520 --> 00:17:07,557
Non lo so
se sto perdendo la testa, dannatamente,
339
00:17:08,680 --> 00:17:11,194
ma ne sono abbastanza sicuro
quello è l'attore Nick Cage.
340
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
Quel figlio di puttana di Moonstruck?
341
00:17:13,280 --> 00:17:14,953
Stupidito dalla luna? No.
Da Faccia/Off.
342
00:17:15,040 --> 00:17:16,713
Aspetta, aspetta, aspetta...
343
00:17:16,800 --> 00:17:19,189
Perché cazzo è Nick Cage
su questo aereo?
344
00:17:21,400 --> 00:17:22,913
Sai cosa?
Ci stiamo ritirando.
345
00:17:23,080 --> 00:17:24,136
Non mi piace.
Esci da lì.
346
00:17:24,160 --> 00:17:26,754
- Martino.
- No, vattene da lì. Ora.
347
00:17:30,240 --> 00:17:33,392
Vivian, copi?
Ho detto, copi?
348
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Sai cosa?
349
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
No.
350
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Cosa intendi con no?
351
00:17:37,520 --> 00:17:38,794
No. Vivian, cosa stai facendo?
352
00:17:39,760 --> 00:17:41,194
Grazie.
353
00:17:42,000 --> 00:17:44,037
- Questa è la nostra ripresa.
- No, vattene.
354
00:17:44,640 --> 00:17:46,438
Vivian, vattene dal cazzo
fuori di lì, giusto...
355
00:17:46,520 --> 00:17:51,037
Nicolas Cage! Dio mio!
Sei così dannatamente fantastico!
356
00:17:51,200 --> 00:17:52,952
- Ti amo!
- Grazie.
357
00:17:53,120 --> 00:17:56,238
Io e mio nipote Raymond
ho appena visto Croods 2.
358
00:17:56,600 --> 00:17:59,319
Amico! Ci ha fatto impazzire.
359
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
- Posso farmi un selfie?
- Sicuro.
360
00:18:00,960 --> 00:18:02,336
- Oh merda. Dio mio.
- No, anche a me piace quel film.
361
00:18:02,360 --> 00:18:03,616
Sei stato così bravo
in quel film, amico.
362
00:18:03,640 --> 00:18:04,789
- Grazie.
- Mio Dio.
363
00:18:04,880 --> 00:18:05,936
Ho fatto quel film
con Emma Stone.
364
00:18:05,960 --> 00:18:07,256
- Davvero?
- È una delle mie preferite.
365
00:18:07,280 --> 00:18:08,496
- Ma tu eri il migliore.
- Beh, grazie.
366
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Abbiamo un bell'aspetto.
367
00:18:09,600 --> 00:18:11,113
Bene, salutami
a tuo nipote per me.
368
00:18:11,280 --> 00:18:12,759
- Va bene. Sì.
- Raimondo. Va bene.
369
00:18:12,920 --> 00:18:14,797
- Grazie.
- IA
giusto, ciao.
370
00:18:16,600 --> 00:18:17,670
Gli è caduto addosso il GPS.
371
00:18:17,840 --> 00:18:20,559
Sei fuori di testa?
E' un fottuto civile.
372
00:18:20,640 --> 00:18:21,869
È un attore.
373
00:18:22,040 --> 00:18:23,576
Ti ricordi?
cosa è successo a Lisbona?
374
00:18:23,600 --> 00:18:25,273
Ok, Lisbona, amico!
375
00:18:25,960 --> 00:18:27,439
Era un po' rumoroso.
376
00:18:27,600 --> 00:18:30,069
Ma al diavolo Lisbona.
Non è stata colpa mia.
377
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
E comunque,
378
00:18:31,280 --> 00:18:32,634
- hai visto Croods 2?
- No.
379
00:18:32,840 --> 00:18:34,239
Ho 44 anni.
380
00:18:34,320 --> 00:18:35,958
Perché cazzo
vedrei Croods 2?
381
00:18:36,120 --> 00:18:37,190
Ti vengo a prendere.
382
00:18:53,200 --> 00:18:54,474
Sì, Fink, puoi aspettare?
383
00:18:54,640 --> 00:18:56,816
Mi scusi, sono Los Angeles
chiamando. Devo prendere questo.
384
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
- Solo due minuti.
- Ovviamente.
385
00:18:58,120 --> 00:19:00,350
Puoi aspettare un secondo?
Sto salendo su una barca.
386
00:19:00,520 --> 00:19:01,919
Grazie. Sì.
387
00:19:02,560 --> 00:19:05,200
Voglio dire, cosa sappiamo?
riguardo a questo ragazzo comunque?
388
00:19:05,560 --> 00:19:10,316
È un dottor No spagnolo?
Gli piace qualcosa di strano?
389
00:19:10,480 --> 00:19:11,914
Allan ha fatto qualche ricerca.
Aspetta.
390
00:19:12,000 --> 00:19:13,195
Allan, cosa fa questo ragazzo?
391
00:19:13,360 --> 00:19:15,078
A quanto pare possiede degli uliveti.
392
00:19:15,160 --> 00:19:17,071
Inoltre, ha scritto questa sceneggiatura,
393
00:19:17,160 --> 00:19:18,878
e vuole che Nick ne sia il protagonista.
394
00:19:19,040 --> 00:19:20,474
Buttalo nella fottuta spazzatura.
395
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Nick, stai bene.
396
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
Non è che lo farà
voglio che gli succhi il cazzo
397
00:19:23,840 --> 00:19:24,875
o fanculo sua moglie,
398
00:19:24,960 --> 00:19:26,136
o guardalo mentre lo guardi
fanculo sua moglie.
399
00:19:26,160 --> 00:19:27,719
- Non direi.
- Rilassati.
400
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
Divertiti e chiamami
una volta terminato.
401
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Puoi raccontarmi tutto.
402
00:19:38,800 --> 00:19:40,029
Bel posto.
403
00:19:40,320 --> 00:19:42,470
Forse dovrei entrare
il commercio dell'olivo.
404
00:19:42,560 --> 00:19:44,437
- Signor Cage, io...
- Sì, scusa. Davvero veloce.
405
00:19:44,680 --> 00:19:46,216
Il ragazzo che possiede questa casa,
qual è il suo nome?
406
00:19:46,240 --> 00:19:48,038
-Javi.
- Sì, Javi.
407
00:19:48,400 --> 00:19:51,199
Javi vorrà che lo faccia?
sai...
408
00:19:52,480 --> 00:19:54,200
- Non sono sicuro di aver capito.
- Guarda, se Javi
409
00:19:54,280 --> 00:19:55,896
vuole che gli succhi il cazzo,
o fanculo sua moglie,
410
00:19:55,920 --> 00:19:57,296
o guardami mentre lo guardo
fanculo sua moglie,
411
00:19:57,320 --> 00:19:59,096
è una cosa da non fare.
Capisci? Non è no bueno.
412
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
- Penso di sì.
- Ok, e se Javi...
413
00:20:00,960 --> 00:20:02,030
Sono Javi.
414
00:20:09,840 --> 00:20:10,955
Nick Cage.
415
00:20:13,200 --> 00:20:15,111
Allora, com'è andata?
416
00:20:15,440 --> 00:20:18,558
Andava bene, era normale.
Niente di grave.
417
00:20:18,720 --> 00:20:20,757
- Dai. Dimmi la verità.
- Va bene.
418
00:20:20,840 --> 00:20:22,672
- E' stato incredibile.
- Lo era?
419
00:20:22,840 --> 00:20:24,194
Ma anche, tipo, super cool.
420
00:20:24,280 --> 00:20:25,998
Era un po' più alto
di quanto avessi immaginato
421
00:20:26,080 --> 00:20:27,936
perché sai che dicono
gli attori sono piuttosto bassi.
422
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Quindi era basso?
423
00:20:29,080 --> 00:20:30,115
- No.
- No.
424
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Lui era...
425
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
giusto.
426
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Ok, ma ha detto qualcosa?
della tua sceneggiatura?
427
00:20:36,400 --> 00:20:38,256
No. Non ne ha parlato,
Non ne ho parlato.
428
00:20:38,280 --> 00:20:40,271
Non era il momento giusto.
429
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Pensaci e basta
come ci si sentirebbe
430
00:20:41,920 --> 00:20:43,718
dire davanti a tutti
alla festa
431
00:20:43,800 --> 00:20:47,634
interpretato da Nicolas Cage
in un film che hai scritto.
432
00:20:48,080 --> 00:20:50,296
Non lo so, Gabriela,
forse vivo in un mondo fantastico.
433
00:20:50,320 --> 00:20:51,616
Voglio dire, guarda chi
stiamo parlando qui.
434
00:20:51,640 --> 00:20:52,835
Quell'uomo è una leggenda!
435
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
CIAO.
436
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
EHI-
437
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Saluti.
438
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Che cosa?
439
00:21:30,320 --> 00:21:31,536
Oh, no, mi dispiace,
Pensavo che...
440
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
Hai detto...
No, l'ho fatto...
441
00:21:32,840 --> 00:21:34,274
Oh, non importa.
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,696
Sì, quindi insieme a quelli
stesse battute, mi chiedevo...
443
00:21:39,720 --> 00:21:40,856
ed è assolutamente okay
se non l'hai fatto,
444
00:21:40,880 --> 00:21:41,915
ma mi stavo proprio chiedendo
445
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
se ne avessi la possibilità
leggere la mia sceneggiatura?
446
00:21:43,720 --> 00:21:44,835
Javi!
447
00:21:45,240 --> 00:21:48,790
Posso venire o è solo per VIP?
448
00:21:49,760 --> 00:21:50,955
Signor Cage, questo è
449
00:21:51,040 --> 00:21:52,474
- Sig.ra Gabriela Lucchesi.
- CIAO.
450
00:21:52,560 --> 00:21:54,836
Lei corre
tutte le nostre attività agricole.
451
00:21:54,920 --> 00:21:58,754
E questo è mio cugino.
Lucas Gutiérrez.
452
00:21:58,840 --> 00:22:02,117
Signor Cage, ovviamente lo siamo
molto entusiasta di averti qui.
453
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
A cosa stai lavorando dopo?
454
00:22:04,200 --> 00:22:06,316
Beh, è una domanda difficile
455
00:22:06,400 --> 00:22:08,516
per un attore da gelificare,
ma va bene.
456
00:22:09,280 --> 00:22:11,157
Perché non sono più un attore.
457
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Sono andato in pensione.
458
00:22:13,080 --> 00:22:16,072
Che cosa?
Cosa intendi con pensionato?
459
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Allora, cosa stai andando?
fare adesso?
460
00:22:21,000 --> 00:22:22,832
Vivi la vita di una casa cal.
461
00:22:23,240 --> 00:22:25,356
Perché è solo una questione
di tempo
462
00:22:25,520 --> 00:22:28,751
davanti alla grande centrale elettrica
al piano di sopra spegne il succo
463
00:22:28,920 --> 00:22:32,276
e ci ritiriamo
nell'abisso nero del nulla
464
00:22:32,360 --> 00:22:33,794
da dove siamo venuti.
465
00:22:38,040 --> 00:22:39,838
Allora, raccontacelo
sulla realizzazione di The Rock.
466
00:22:41,080 --> 00:22:43,196
Scommetto che vorresti essere fermo
fare film
467
00:22:43,280 --> 00:22:45,237
così, eh, signor Cage?
468
00:22:47,200 --> 00:22:49,760
Dev'essere stato carino
essere stata una stella.
469
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
E ora...
470
00:23:18,080 --> 00:23:19,718
Signor Cage? Svegliati.
471
00:23:19,880 --> 00:23:21,314
Gesù Cristo!
472
00:23:21,480 --> 00:23:23,915
Quindi, il signor Gutierrez è stato
473
00:23:24,000 --> 00:23:25,479
aspettandoti tutto il giorno
alzarsi.
474
00:23:25,640 --> 00:23:26,696
Vuole davvero mostrartelo
475
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
uno dei suoi posti preferiti
di tutta la Spagna.
476
00:23:28,560 --> 00:23:30,392
Si chiamano le scogliere
di Cap de For mentore.
477
00:23:30,560 --> 00:23:32,790
Sì, vedi, beh,
Ho un forte jet lag,
478
00:23:32,880 --> 00:23:35,679
quindi non parteciperò, ok?
479
00:23:35,760 --> 00:23:36,795
Grazie.
480
00:23:39,920 --> 00:23:41,638
- Dio mio!
- Signor Cage.
481
00:23:41,800 --> 00:23:43,677
Se te lo chiede il signor Gutierrez
482
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
andare con lui
e vedere le scogliere,
483
00:23:45,280 --> 00:23:46,816
andrai con lui
e vedere le scogliere.
484
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
E adorerai le scogliere.
485
00:23:48,320 --> 00:23:49,719
Anche se odi le scogliere!
486
00:23:50,560 --> 00:23:51,789
Siamo chiari?
487
00:23:54,040 --> 00:23:56,554
Gabriela ha detto che lo sei davvero
entusiasta delle scogliere.
488
00:23:56,720 --> 00:23:59,758
Sì, moltissimo.
È solo...
489
00:24:00,720 --> 00:24:03,314
Non mi sento al top
proprio ora,
490
00:24:03,400 --> 00:24:05,676
quindi se vuoi
andare là fuori da solo, potrei
491
00:24:05,760 --> 00:24:07,239
-torna nella stanza...
- Merda!
492
00:24:07,720 --> 00:24:09,154
- Merda!!
- Che cosa?
493
00:24:12,240 --> 00:24:14,072
Dobbiamo andare adesso.
494
00:24:14,480 --> 00:24:15,754
EHI!
495
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Javi!
496
00:24:21,960 --> 00:24:23,030
Javi!
497
00:24:23,200 --> 00:24:24,554
Cosa sta succedendo?
498
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
Più veloce!
499
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Da cosa stiamo scappando?
500
00:24:27,720 --> 00:24:29,040
Il Generale!
501
00:24:30,320 --> 00:24:31,754
Javi!
502
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
EHI!
503
00:24:35,280 --> 00:24:37,296
Devi dirmelo adesso
che diavolo sta succedendo?
504
00:24:37,320 --> 00:24:39,709
o mi sto facendo la merda,
e tornerò a Los Angeles.
505
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Il Generale!
506
00:24:42,440 --> 00:24:45,353
Il Generale me lo ha proibito
vedere sua figlia Matilda.
507
00:24:46,600 --> 00:24:48,557
Ma abbiamo sfidato i suoi ordini!
508
00:24:49,040 --> 00:24:52,999
E ora,
vuole porre fine alla mia vita.
509
00:24:53,280 --> 00:24:54,634
Non lo vedi?
510
00:25:00,160 --> 00:25:02,231
Va bene, lo gelifico.
511
00:25:02,320 --> 00:25:03,515
Te lo stai inventando?
512
00:25:03,720 --> 00:25:04,835
Cos'è questo?
513
00:25:04,920 --> 00:25:08,276
Come un piccolo Stanislavskij
cosa improvvisata?
514
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Bene, puoi fermarti.
515
00:25:09,520 --> 00:25:11,591
Stanislavskij?
Fa parte della resistenza?
516
00:25:11,760 --> 00:25:14,036
Sbaglia! Sono tuo ospite!
517
00:25:14,840 --> 00:25:17,229
Gabriela strappò il copriletto
lasciami stamattina.
518
00:25:17,400 --> 00:25:20,279
Ora mi stai mandando
come se fossimo in una caccia all'oca!
519
00:25:20,360 --> 00:25:22,670
Mi dispiace, ma non puoi
smettila di recitare! Non puoi!
520
00:25:22,840 --> 00:25:24,353
Non sono affari tuoi.
521
00:25:24,440 --> 00:25:26,556
Che ti piaccia o no,
hai un dono.
522
00:25:27,760 --> 00:25:32,357
E quel dono porta luce
e gioia ad un pubblico sempre più...
523
00:25:33,400 --> 00:25:35,198
mondo oscuro e distrutto!
524
00:25:36,120 --> 00:25:38,430
E voltare le spalle
su quel regalo...
525
00:25:39,720 --> 00:25:43,714
è voltare le spalle
sull'intero genere umano.
526
00:25:44,800 --> 00:25:46,074
La razza umana?
527
00:25:46,360 --> 00:25:47,794
Temo di sì.
528
00:25:49,280 --> 00:25:50,429
Cosa farò?
529
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Se non andiamo adesso,
ci uccideranno, cazzo!
530
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Queste persone sentono l'odore del sangue
531
00:25:55,520 --> 00:25:56,856
- e vengono correndo.
- Cosa farò?
532
00:25:56,880 --> 00:25:58,553
Sono quasi al limite
della foresta.
533
00:25:58,720 --> 00:25:59,915
Li sento.
534
00:26:00,200 --> 00:26:01,952
E Matilde,
sta aspettando lungo la costa.
535
00:26:02,080 --> 00:26:04,674
Dobbiamo andare adesso!
Dobbiamo saltare!
536
00:26:13,360 --> 00:26:15,795
Sei in una situazione insostenibile.
537
00:26:16,240 --> 00:26:17,310
Lo sai, vero?
538
00:26:19,000 --> 00:26:20,354
Allora dimmi una cosa.
539
00:26:22,000 --> 00:26:23,070
La ami?
540
00:26:23,680 --> 00:26:25,273
L'ho sempre amata.
541
00:26:25,760 --> 00:26:28,991
Allora prendiamoti
fuori di qui vivo.
542
00:26:37,800 --> 00:26:39,518
Merda!
543
00:26:43,560 --> 00:26:44,675
Fanculo!
544
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Oh, Dio!
545
00:26:46,760 --> 00:26:48,273
Non sapevo che ci fosse una scogliera!
546
00:26:48,360 --> 00:26:49,839
Non sapevo fosse così alto!
547
00:26:50,040 --> 00:26:51,269
Avremmo potuto morire!
548
00:26:54,240 --> 00:26:55,389
Sei un uomo selvaggio.
549
00:26:58,000 --> 00:26:59,593
Preferisco il bourbon, ma grazie.
550
00:27:01,960 --> 00:27:03,758
Dio, questo posto è stupendo.
551
00:27:05,080 --> 00:27:06,639
Scommetto mia figlia
552
00:27:06,720 --> 00:27:08,597
lo vorrei qui fuori.
Le farebbe bene.
553
00:27:08,680 --> 00:27:09,795
Siete vicini?
554
00:27:09,960 --> 00:27:13,157
Beh, è impossibile esserlo
chiudere con un 16enne.
555
00:27:13,360 --> 00:27:15,476
Ma ho provato ad esserci
per lei. È solo...
556
00:27:15,640 --> 00:27:17,392
Non esiste un copione per la genitorialità.
557
00:27:17,960 --> 00:27:20,600
Grazie a Dio per la mia ex, Olivia.
558
00:27:20,920 --> 00:27:22,354
Come hai conosciuto Olivia?
559
00:27:22,520 --> 00:27:25,672
Era una truccatrice
su Il mandolino del Capitano Corelli.
560
00:27:25,840 --> 00:27:27,274
- Bellissimo film.
- Grazie.
561
00:27:27,440 --> 00:27:28,714
Sicuramente sottovalutato.
562
00:27:29,240 --> 00:27:30,400
Siamo andati d'accordo, lo sai.
563
00:27:30,480 --> 00:27:32,835
Era divertente, intelligente, bella.
564
00:27:33,040 --> 00:27:34,314
Allora, cosa è successo?
565
00:27:36,240 --> 00:27:37,275
Quello che è successo?
566
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
E tu?
Sei mai stato sposato? Bambini?
567
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
No.
568
00:27:46,920 --> 00:27:49,799
C'è una donna, ma...
569
00:27:51,800 --> 00:27:54,918
a volte, circostanze
ostacolare l'amore...
570
00:27:55,840 --> 00:27:57,513
e proprio così è.
571
00:28:01,640 --> 00:28:04,632
Comunque, signor Cage,
572
00:28:05,480 --> 00:28:06,914
qual è il tuo film preferito?
573
00:28:08,720 --> 00:28:10,757
Film preferito?
574
00:28:12,800 --> 00:28:14,757
Voglio dire, quello... cioè...
575
00:28:15,760 --> 00:28:18,912
Questa è una di quelle domande
è impossibile rispondere.
576
00:28:19,080 --> 00:28:23,438
Perché, vedi,
Oltre 100 anni di cinema ricco.
577
00:28:23,680 --> 00:28:25,398
Non puoi limitarlo a uno solo.
578
00:28:25,480 --> 00:28:27,915
Dipende dal tuo umore,
le stagioni.
579
00:28:28,640 --> 00:28:30,597
Va bene, facciamo i primi tre.
Inizi tu.
580
00:28:31,120 --> 00:28:32,554
Numero uno, Face/Off.
581
00:28:33,240 --> 00:28:34,435
Grazie.
582
00:28:35,920 --> 00:28:37,797
Woo è un maestro. Grazie.
583
00:28:39,400 --> 00:28:41,038
Numero due, lasciami pensare...
584
00:28:42,160 --> 00:28:43,912
Il gabinetto del dottor Caligari.
585
00:28:44,000 --> 00:28:46,310
Ami Caligari?
Adoro Caligari.
586
00:28:47,520 --> 00:28:49,670
Stavo cominciando a pensare
Ero l'unico.
587
00:28:49,840 --> 00:28:51,558
Scapperai
il tavolo qui, Jav?
588
00:28:51,720 --> 00:28:55,998
È difficile. È come hai detto tu
Oltre 100 anni di cinema ricco.
589
00:28:57,040 --> 00:28:58,189
Grazie.
590
00:28:59,240 --> 00:29:01,595
Senti, puoi smetterla di temporeggiare
591
00:29:01,680 --> 00:29:02,909
e rispondere alla domanda?
592
00:29:03,000 --> 00:29:05,355
Qual è il tuo terzo preferito?
film di tutti i tempi?
593
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Paddington 2.
594
00:29:10,880 --> 00:29:11,915
Cosa?
595
00:29:13,000 --> 00:29:14,832
Gabinetto del dottor Caligari,
Paddington 2.
596
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Collega quei punti.
597
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
Voglio dire, non voglio esserlo
uno snob, ma...
598
00:29:17,680 --> 00:29:19,079
Ho pianto
l'intera cosa.
599
00:29:19,160 --> 00:29:20,594
Mi ha fatto venire voglia
per essere un uomo migliore.
600
00:29:20,760 --> 00:29:23,195
Stronzate, amico!
601
00:29:30,360 --> 00:29:32,237
Paddington 2 è incredibile.
602
00:29:33,880 --> 00:29:35,678
Te l'avevo detto, cazzo.
603
00:29:41,080 --> 00:29:42,593
Obbligo o verità, Nick?
604
00:29:43,440 --> 00:29:44,510
Verità.
605
00:29:50,080 --> 00:29:53,072
Hai odiato la mia sceneggiatura?
Va bene se lo fai.
606
00:29:53,240 --> 00:29:54,435
Ho solo bisogno di sapere.
607
00:29:54,760 --> 00:29:56,398
Hai scritto una sceneggiatura?
608
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
L'ho inviato al tuo agente.
609
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Doveva
per dartelo.
610
00:30:00,560 --> 00:30:01,630
Beh, non l'ha fatto.
611
00:30:01,800 --> 00:30:03,996
Immagino di poter capire
perché non l'ha fatto,
612
00:30:04,080 --> 00:30:05,832
ma dov'è?
Lo leggerò subito.
613
00:30:06,080 --> 00:30:07,639
- Ora? Tipo, proprio adesso?
- Proprio adesso.
614
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Invialo.
615
00:30:19,720 --> 00:30:21,677
- L'ho inviato.
- Fantastico.
616
00:30:21,880 --> 00:30:25,236
Andiamo in città,
bere un drink celebrativo.
617
00:30:25,400 --> 00:30:27,152
Puoi guardarmi mentre lo leggo.
618
00:30:27,240 --> 00:30:29,151
Guarda dove trascina.
Sarà divertente.
619
00:30:29,400 --> 00:30:30,515
No.
620
00:30:31,400 --> 00:30:33,198
Onestamente, sono troppo nervoso.
621
00:30:33,360 --> 00:30:34,839
Il mio cuore batte così velocemente.
622
00:30:37,920 --> 00:30:39,479
Penso di dover andare a letto.
623
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
Ascolta, Javi, la verità.
624
00:30:43,920 --> 00:30:46,594
Non ero così entusiasta
di venire qui,
625
00:30:46,760 --> 00:30:49,752
ma stasera... è stato
il più divertente
626
00:30:49,840 --> 00:30:52,878
Ne ho avuto da molto, molto tempo.
627
00:30:53,040 --> 00:30:55,316
Quindi, grazie.
628
00:31:13,280 --> 00:31:14,509
Ehi, Nicky.
629
00:31:14,920 --> 00:31:16,319
Allora non sei in pensione?
630
00:31:16,480 --> 00:31:17,834
Questa è l'idea.
631
00:31:18,280 --> 00:31:22,558
Javi ti ha ispirato, vero?
Ti piace questo ragazzo?
632
00:31:22,720 --> 00:31:24,677
Ha buon gusto nei film.
633
00:31:24,760 --> 00:31:26,797
Inoltre, potrebbe essere buono
per me da fare
634
00:31:26,880 --> 00:31:30,111
alcuni ruoli minori
con grandi registi.
635
00:31:30,840 --> 00:31:33,070
Alcuni lavori sui personaggi impegnativi.
636
00:31:33,400 --> 00:31:35,311
Quindi, tipo, ehm...
Tipo cosa?
637
00:31:35,400 --> 00:31:36,959
Lo zio gay
638
00:31:37,080 --> 00:31:39,151
nel prossimo Fratelli Duplass
genere di film?
639
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Esattamente.
640
00:31:40,320 --> 00:31:42,277
Che cazzo
stai parlando?
641
00:31:43,160 --> 00:31:45,071
Non abbiamo lavorato
da quando avevi 15 anni...
642
00:31:45,160 --> 00:31:47,629
quarantuno anni
essere il numero sette
643
00:31:47,840 --> 00:31:50,559
su un dannato elenco di chiamate
film studentesco.
644
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
Penso che sia una buona idea.
645
00:31:52,160 --> 00:31:53,434
Ascoltami.
646
00:31:53,720 --> 00:31:55,711
Sei Nick, cazzo...
647
00:32:06,080 --> 00:32:07,798
Gabbia!
648
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
Addy non ha bisogno di un artista in difficoltà
per un padre.
649
00:32:11,080 --> 00:32:12,991
Ha bisogno che tu sia una star.
650
00:32:13,680 --> 00:32:16,433
Ora prendi il prossimo,
tesoro, e siamo tornati.
651
00:32:16,600 --> 00:32:17,954
Non che siamo andati da nessuna parte.
652
00:32:18,160 --> 00:32:21,357
Non che siamo andati da nessuna parte.
653
00:32:21,960 --> 00:32:23,075
Vieni qui.
654
00:32:32,440 --> 00:32:34,556
Sì, Nick Cage si bacia bene.
655
00:32:35,760 --> 00:32:39,674
Diglielo tu!
Nick Cage sbaciucchia bene!
656
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
Ne prenderò un altro.
657
00:32:55,440 --> 00:32:56,475
Gesù!
658
00:32:58,360 --> 00:33:00,237
Ragazzi, cosa volete?
Vuoi soldi?
659
00:33:00,320 --> 00:33:02,630
Ecco, prendi il mio orologio.
Non è una copia, è reale.
660
00:33:02,720 --> 00:33:05,633
Signor Cage, siamo con noi
il governo degli Stati Uniti. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
661
00:33:05,800 --> 00:33:07,598
L'uomo con cui stai
è la testa
662
00:33:07,680 --> 00:33:09,512
di un violento
cartello internazionale delle armi.
663
00:33:09,680 --> 00:33:11,956
Aspetta, aspetta, aspetta... Javi?
664
00:33:12,040 --> 00:33:13,713
E' uno spietato figlio di puttana.
665
00:33:13,800 --> 00:33:15,791
Ha bloccato la piccola Spagna costiera.
666
00:33:15,880 --> 00:33:17,359
Ma poi è diventato avido.
667
00:33:17,440 --> 00:33:20,273
Cercando di espandersi
le sue operazioni est, ovest.
668
00:33:20,440 --> 00:33:22,113
Sentiero di cadaveri
sulla sua scia.
669
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Javi Gutiérrez?
670
00:33:23,400 --> 00:33:25,311
- Sì, Javi.
- Non credo che stiamo parlando
671
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
sullo stesso Javi.
672
00:33:26,520 --> 00:33:27,616
Stiamo sicuramente parlando di
lo stesso dannato Javi.
673
00:33:27,640 --> 00:33:28,856
E' lo stesso dannato ragazzo, amico.
674
00:33:28,880 --> 00:33:30,871
Va bene. Quindi sei della CIA,
675
00:33:30,960 --> 00:33:32,598
una sorta di intelligenza, giusto?
676
00:33:32,760 --> 00:33:34,478
E il tuo lavoro
è leggere le persone, sì?
677
00:33:34,560 --> 00:33:36,676
Beh, come attore,
questo è anche il mio lavoro.
678
00:33:36,760 --> 00:33:38,016
Per capire
i caratteri delle persone,
679
00:33:38,040 --> 00:33:39,235
per sentire quello che provano.
680
00:33:39,400 --> 00:33:42,711
Questo è quello che so
che Javi non è un trafficante d'armi.
681
00:33:42,800 --> 00:33:44,359
Stai dicendo
la tua capacità di recitazione
682
00:33:44,440 --> 00:33:46,113
supera cinque anni di dati concreti
683
00:33:46,200 --> 00:33:48,510
raccolti dal mondo
la migliore agenzia di intelligence?
684
00:33:48,600 --> 00:33:50,989
Il mio nuovo sciamanico
capacità di recitazione?
685
00:33:51,080 --> 00:33:52,256
Faresti meglio a crederci, cazzo.
686
00:33:52,280 --> 00:33:54,556
Ehi, ragazzi, fa schifo.
687
00:33:54,640 --> 00:33:57,712
Il nuovo di Nicolas Cage
capacità di recitazione sciamanica
688
00:33:57,800 --> 00:33:59,791
ha determinato
che abbiamo preso la persona sbagliata.
689
00:33:59,880 --> 00:34:02,235
Quindi, facciamo le valigie
e vai a casa, cazzo.
690
00:34:02,320 --> 00:34:03,355
Ehi, amico, non preoccuparti di lui.
691
00:34:03,560 --> 00:34:04,789
È tutto incasinato dentro.
692
00:34:04,880 --> 00:34:07,110
Ha appena scoperto quello di sua moglie
mi sono scopato suo padre.
693
00:34:07,200 --> 00:34:09,669
Non è del tutto vero.
694
00:34:09,960 --> 00:34:12,395
Guarda,
riconosci questa ragazza?
695
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
No.
696
00:34:15,600 --> 00:34:16,635
Sono Maria Delgado.
697
00:34:17,360 --> 00:34:19,351
La figlia del presidente della Catalogna.
698
00:34:19,520 --> 00:34:21,033
Gli uomini di Javi l'hanno rapita
due giorni fa
699
00:34:21,160 --> 00:34:22,496
costringere suo padre
fuori dalle elezioni
700
00:34:22,520 --> 00:34:24,352
e far posto a qualcuno
più favorevole ai cartelli.
701
00:34:24,520 --> 00:34:25,919
Sì, gli Stati Uniti
non gli piace.
702
00:34:26,120 --> 00:34:27,155
Sì, guarda, ehi.
703
00:34:27,480 --> 00:34:29,710
Dobbiamo accedere
Le telecamere di sicurezza di Javi.
704
00:34:29,800 --> 00:34:31,256
Non possiamo arrivare da nessuna parte
vicino a quel complesso
705
00:34:31,280 --> 00:34:32,509
perché è troppo fortificato.
706
00:34:33,520 --> 00:34:34,715
E poi ti presenti.
707
00:34:34,920 --> 00:34:36,354
Allora, vuoi che lo faccia, cosa?
708
00:34:36,520 --> 00:34:37,794
Spiare Javi?
709
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Bingo.
710
00:34:39,320 --> 00:34:40,515
Sì, non lo farò.
711
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
Hai una figlia
più o meno la sua età, vero?
712
00:34:44,000 --> 00:34:45,434
Questo è arrivato ieri.
713
00:34:48,200 --> 00:34:50,555
Come pensi?
ti sentiresti, eh?
714
00:34:50,720 --> 00:34:52,552
Sapere che avresti potuto aiutare?
715
00:34:52,720 --> 00:34:54,313
Ma hai scelto di non farlo.
716
00:34:55,880 --> 00:34:58,679
Ci sono molti sensi di colpa da portare,
non è vero?
717
00:34:58,840 --> 00:35:01,832
Perché ogni volta
guardi tua figlia,
718
00:35:02,000 --> 00:35:03,354
credimi,
719
00:35:03,520 --> 00:35:05,875
lo vedrai
quella ragazzina
720
00:35:06,040 --> 00:35:07,872
sepolto in un fosso da qualche parte.
721
00:35:08,520 --> 00:35:10,511
E questo ti perseguiterà
722
00:35:10,600 --> 00:35:13,911
per il resto della tua vita.
723
00:35:23,120 --> 00:35:24,349
A/ho bene, eccoci qua, Nick.
724
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
Creeremo
un problema di potere abbastanza grande
725
00:35:26,360 --> 00:35:28,112
per riavviare
tutte le telecamere di sicurezza.
726
00:35:28,280 --> 00:35:29,315
Una volta che ciò accade,
727
00:35:29,400 --> 00:35:30,896
hai esattamente quattro minuti
e dieci secondi...
728
00:35:30,920 --> 00:35:33,878
per entrare e uscire
prima che tornino online.
729
00:36:36,120 --> 00:36:37,713
Non dimenticare.
Imposta le telecamere,
730
00:36:37,840 --> 00:36:39,433
e poi
prendili quando esci.
731
00:36:49,960 --> 00:36:51,000
Merda, sta arrivando un ragazzo.
732
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
Nick, guardia in arrivo.
733
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Va bene, Nick, stai calmo.
734
00:36:53,760 --> 00:36:55,273
Proprio come abbiamo detto.
735
00:36:55,360 --> 00:36:57,795
Prendi l'agente invalidante
fuori dal sacchetto.
736
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
Mettilo nella tua mano.
737
00:36:59,240 --> 00:37:00,594
Rimuovi lo strato esterno.
738
00:37:00,800 --> 00:37:02,677
Lo strato interno
contiene la sostanza chimica.
739
00:37:02,840 --> 00:37:04,296
Ora, se lo tocchi
sulla pelle di qualcuno,
740
00:37:04,320 --> 00:37:05,719
usciranno in pochi secondi.
741
00:37:07,440 --> 00:37:08,919
Ora trova un posto dove nasconderti.
742
00:37:10,080 --> 00:37:11,718
Non c'è nessun posto dove nascondersi qui.
743
00:37:12,720 --> 00:37:13,755
Aspettare.
744
00:37:17,440 --> 00:37:19,317
Penso di potermi nascondere sotto...
745
00:37:20,320 --> 00:37:21,469
Mi sono toccato la fronte.
746
00:37:21,920 --> 00:37:23,240
Ti sei toccato la fronte?
747
00:37:23,400 --> 00:37:24,959
Credo di si.
Non ne sono sicuro al 100%.
748
00:37:25,040 --> 00:37:26,155
L'hai fatto o non l'hai fatto?
749
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
Sai cosa?
Non penso di averlo fatto.
750
00:37:31,720 --> 00:37:33,677
L'ho fatto. L'ho fatto.
751
00:37:33,840 --> 00:37:35,239
Nick, ascoltami adesso.
752
00:37:35,400 --> 00:37:37,376
Hai 30 secondi fino a quando
stai sbavando sul pavimento.
753
00:37:37,400 --> 00:37:40,199
Torna nella borsa
e prendi l'antidoto il prima possibile.
754
00:37:43,880 --> 00:37:44,915
E' bloccato.
755
00:37:45,080 --> 00:37:46,434
Dov'è la chiave
che ti abbiamo dato?
756
00:37:46,880 --> 00:37:49,235
Dentro con l'antidoto.
757
00:37:49,320 --> 00:37:52,438
- Fanculo questa merda!
- Va bene. Oh merda. Va bene.
758
00:37:56,080 --> 00:37:58,151
Va bene, Nick,
c'è una finestra alla tua sinistra.
759
00:37:58,240 --> 00:38:00,231
Esci da quella finestra, esci,
760
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
attraversa la sporgenza, ok?
761
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Corri attraverso la sporgenza,
762
00:38:02,800 --> 00:38:04,837
e poi sali dentro
la finestra della stanza di sicurezza.
763
00:38:06,120 --> 00:38:07,816
Che cazzo c'è che non va?
tu? È tre piani più in alto.
764
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
È fuori di testa.
765
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Ho/a.
766
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
Fallo adesso, Nick! Ora!
Si sta avvicinando.
767
00:38:18,720 --> 00:38:20,279
È fottutamente morto. E' morto.
768
00:38:20,640 --> 00:38:23,359
Martin, ti sento.
769
00:38:34,680 --> 00:38:36,512
Andiamo, Nick.
Puoi farlo, ok?
770
00:38:36,600 --> 00:38:38,591
Continua a muoverti.
771
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Hola?
772
00:38:47,360 --> 00:38:49,749
Non riesco a sentire le mie gambe.
773
00:38:49,920 --> 00:38:51,797
Sai, mi è davvero piaciuto
lavorare per la CIA.
774
00:38:51,960 --> 00:38:54,395
Non vedo l'ora di tornare a casa
e lavorare al dannato Sonic.
775
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Merda!
776
00:38:57,560 --> 00:38:59,119
Come la gomma.
777
00:38:59,600 --> 00:39:02,194
Andiamo, Nick, hai capito.
Continua a muoverti, ok?
778
00:39:07,040 --> 00:39:09,031
Aspetta.
Abbiamo una guardia nella stanza.
779
00:39:12,440 --> 00:39:13,635
Svegliati, Nick.
780
00:39:15,800 --> 00:39:17,438
Okay, vai, vai, vai, Nick.
781
00:39:17,840 --> 00:39:19,353
Ti amo.
782
00:39:20,000 --> 00:39:21,957
Resta con me.
Resta sveglio.
783
00:39:22,320 --> 00:39:24,277
Continua a muoverti.
Puoi farlo.
784
00:39:24,440 --> 00:39:25,635
Tira dentro le gambe adesso.
785
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
Tira dentro le gambe.
786
00:39:32,800 --> 00:39:34,279
Non posso muovermi.
787
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
Allora morirai.
Vuoi morire stanotte?
788
00:39:36,360 --> 00:39:37,873
Non è così che si muore.
789
00:39:38,040 --> 00:39:39,075
Penso che lo sia.
790
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
Dai.
791
00:39:50,680 --> 00:39:52,478
Andiamo, ce l'hai fatta.
Sei lì.
792
00:39:52,560 --> 00:39:53,914
Fallo! Resta sveglio!
793
00:39:54,120 --> 00:39:55,793
Avanti!
Forza, Nick!
794
00:39:56,960 --> 00:39:58,234
- Andiamo.
- Dai.
795
00:39:58,400 --> 00:39:59,515
- Dai.
- Hai capito.
796
00:39:59,600 --> 00:40:00,829
Hai capito.
797
00:40:00,960 --> 00:40:02,439
Hai capito.
798
00:40:04,920 --> 00:40:06,831
- Per l'amor del cielo, amico!
- Svegliati!
799
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
- Svegliati.
- Svegliati.
800
00:40:08,400 --> 00:40:09,913
Alzati, Nick. Alzati.
801
00:40:10,080 --> 00:40:11,195
Alzati.
802
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Andiamo, Nick.
803
00:40:13,200 --> 00:40:14,838
Dai! Alzarsi!
804
00:40:15,400 --> 00:40:16,629
Alzati, Nick.
805
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Azione!
806
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
Dio mio!
807
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
SÌ!
808
00:40:29,840 --> 00:40:31,877
- Come sta?
- Attore formato.
809
00:40:32,040 --> 00:40:33,439
Va bene, amico, entriamo.
810
00:40:33,600 --> 00:40:36,956
Sai, non è stato fantastico
tradire Javi in quel modo.
811
00:40:37,160 --> 00:40:39,913
Soprattutto perché sono fermo
non sono convinto che sia il tuo ragazzo.
812
00:40:40,120 --> 00:40:41,758
Ma la cosa strana è...
813
00:40:41,920 --> 00:40:43,136
Posso vedere me stesso
fare di più di queste cose.
814
00:40:43,160 --> 00:40:44,275
Sai, mestiere di spia.
815
00:40:44,840 --> 00:40:46,592
Sotterfugio. Cos'hai?
816
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
Penso che avrei potuto
un vero regalo per questo.
817
00:40:48,840 --> 00:40:50,592
Bene, perché abbiamo capito
un'altra missione per te.
818
00:40:50,800 --> 00:40:53,189
No, no, no! Fanculo!
819
00:40:53,360 --> 00:40:54,589
È stato terrificante.
820
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
Sto per partire per il
aeroporto dopo la festa, quindi...
821
00:40:57,200 --> 00:41:00,636
Nick, le nostre informazioni lo suggeriscono
Javi tiene in braccio Maria Delgado
822
00:41:00,720 --> 00:41:02,552
sul complesso in questo momento.
823
00:41:02,720 --> 00:41:04,233
- Nel complesso?
- Sì.
824
00:41:04,320 --> 00:41:05,799
Abbiamo bisogno che tu ci aiuti a trovarla.
825
00:41:05,960 --> 00:41:06,995
Il che significa che abbiamo bisogno di te
826
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
per trovare un modo
per restare ancora un po'.
827
00:41:09,520 --> 00:41:12,956
Vivian, non posso farlo.
828
00:41:13,120 --> 00:41:15,111
Sì, puoi.
Ti abbiamo appena visto farlo.
829
00:41:16,040 --> 00:41:17,439
Quella ragazzina, Nick?
830
00:41:17,600 --> 00:41:19,034
Non ha nessun altro.
831
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Solo tu.
832
00:41:23,400 --> 00:41:25,437
E se te ne vai,
833
00:41:25,520 --> 00:41:27,158
Non lo so
cosa le succederà.
834
00:41:43,520 --> 00:41:45,670
Voglio solo ringraziarvi tutti
per essere venuto stasera.
835
00:41:46,200 --> 00:41:47,759
Significa di più per me
di quanto tu possa sapere.
836
00:41:48,320 --> 00:41:50,516
E vorrei
per raccontare una storia.
837
00:41:51,440 --> 00:41:52,874
Alcuni anni fa,
838
00:41:53,440 --> 00:41:55,158
il mio rapporto con mio padre
839
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
era peggiorato al punto
840
00:41:57,440 --> 00:41:59,636
dove eravamo
non parla più.
841
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Potrebbe essere estremamente difficile,
842
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
mio padre.
843
00:42:02,760 --> 00:42:04,797
E per essere onesti,
forse non sto molto meglio
844
00:42:07,440 --> 00:42:08,839
Ma quando si ammalò,
845
00:42:10,120 --> 00:42:11,269
Ho capito
846
00:42:12,080 --> 00:42:13,673
Non volevo perderlo
847
00:42:13,800 --> 00:42:16,952
prima che potessimo riparare
la nostra relazione interrotta.
848
00:42:18,080 --> 00:42:19,434
Ma non sapevo come.
849
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
E poi, un giorno,
850
00:42:21,480 --> 00:42:24,996
circa una settimana prima di morire,
è successo.
851
00:42:25,080 --> 00:42:26,195
Un miracolo.
852
00:42:27,080 --> 00:42:28,150
Ho alzato lo sguardo...
853
00:42:30,720 --> 00:42:33,473
e ho visto su un piccolo
piccola TV ospedaliera...
854
00:42:33,960 --> 00:42:35,314
A guardia di Tess.
855
00:42:36,840 --> 00:42:40,834
Non eravamo d'accordo letteralmente
tutto, io e mio padre.
856
00:42:41,000 --> 00:42:42,354
Tranne questo film.
857
00:42:43,720 --> 00:42:44,949
L'abbiamo adorato entrambi.
858
00:42:45,600 --> 00:42:47,796
Lo citeremmo
avanti e indietro.
859
00:42:48,560 --> 00:42:50,915
In un certo senso, mio padre era Tess.
860
00:42:51,720 --> 00:42:52,949
L'ex First Lady.
861
00:42:53,120 --> 00:42:55,430
E io ero Doug Chesnic.
862
00:42:56,080 --> 00:42:58,913
L'agente dei servizi segreti
incaricato di prendersi cura di lui.
863
00:43:01,000 --> 00:43:04,959
Quel film ci ha uniti.
864
00:43:06,880 --> 00:43:11,033
Quindi, a nome di
il mio defunto padre ed io,
865
00:43:13,080 --> 00:43:14,559
Voglio ringraziarti.
866
00:43:19,640 --> 00:43:21,597
Scommetto che non lo sapevi
Doug Chesnic avrebbe potuto
867
00:43:21,680 --> 00:43:23,239
un tale impatto su qualcuno.
868
00:43:23,600 --> 00:43:26,831
Beh, Doug era un ragazzo complicato.
869
00:43:27,040 --> 00:43:28,553
Aveva...
870
00:43:29,720 --> 00:43:31,040
alleanze concorrenti
871
00:43:31,200 --> 00:43:32,554
e a volte,
872
00:43:32,640 --> 00:43:35,951
essere nella pelle
di un personaggio del genere...
873
00:43:37,080 --> 00:43:38,354
può avere il suo pedaggio.
874
00:43:38,680 --> 00:43:40,040
Bene, grazie
per il tuo sacrificio.
875
00:43:40,120 --> 00:43:41,349
È stato straordinario.
876
00:43:41,520 --> 00:43:43,158
Grazie per avermi ospitato.
877
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
E io...
878
00:43:48,840 --> 00:43:49,955
io...
879
00:43:51,320 --> 00:43:53,436
entusiasta di annunciarlo
880
00:43:53,760 --> 00:43:58,630
Javi finalmente me lo ha permesso
leggere la sua sceneggiatura
881
00:43:58,720 --> 00:44:00,791
il che è fantastico.
882
00:44:00,960 --> 00:44:02,871
È davvero un masterclass.
883
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
È facilmente uno dei migliori
cose che ho letto negli anni.
884
00:44:05,680 --> 00:44:07,512
Quindi, questo significa?
che vuoi esserci?
885
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Io non.
886
00:44:08,760 --> 00:44:11,434
Ma quello che vorrei è...
887
00:44:12,120 --> 00:44:14,316
trascorri un po' più di tempo qui
888
00:44:14,480 --> 00:44:17,154
sul complesso, con te.
889
00:44:17,720 --> 00:44:19,631
Inventando il nostro...
890
00:44:20,560 --> 00:44:21,755
film.
891
00:44:22,440 --> 00:44:23,510
Che ne dici?
892
00:44:26,520 --> 00:44:27,590
Dico di sì.
893
00:44:29,840 --> 00:44:30,840
SÌ.
894
00:44:36,280 --> 00:44:37,475
Ho licenziato Earl.
895
00:44:38,040 --> 00:44:39,519
- Questo è successo già due volte.
-No.
896
00:44:39,680 --> 00:44:42,991
Lui è un autista
alle dipendenze dei servizi segreti.
897
00:44:43,520 --> 00:44:44,976
Non posso fare nulla
riguardo al cuoco o all'infermiera.
898
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
No, funzionano per te.
899
00:44:46,480 --> 00:44:48,198
Ma questo ragazzo lavora per noi
e se n'è andato!
900
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Nick.
901
00:44:53,760 --> 00:44:56,593
Ce lo hanno dato le telecamere di sicurezza
una probabile ubicazione per Maria.
902
00:44:56,680 --> 00:44:58,079
Te lo mando adesso.
903
00:44:59,320 --> 00:45:00,879
Trova un modo
entrare in quella stanza, Nick.
904
00:45:05,920 --> 00:45:06,920
Il signor Cage.
905
00:45:07,400 --> 00:45:09,232
- Ehi, Javi.
- Nick.
906
00:45:09,720 --> 00:45:10,835
mi sono reso conto...
907
00:45:11,760 --> 00:45:15,469
che se vogliamo creare
un'opera d'arte,
908
00:45:15,800 --> 00:45:17,711
non possiamo semplicemente sederci e guardare
su uno schermo.
909
00:45:18,520 --> 00:45:19,749
Dobbiamo aprire le nostre menti
910
00:45:19,840 --> 00:45:21,274
alle infinite possibilità
911
00:45:21,360 --> 00:45:22,839
di ciò che il cosmo ha da offrire.
912
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
Cos'hai lì?
913
00:45:26,080 --> 00:45:27,718
Ispirazione divina.
914
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
L'LSD.
915
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
Fanculo!
916
00:45:57,520 --> 00:45:59,591
Quindi, stavo pensando
quello forse il nostro film
917
00:45:59,680 --> 00:46:01,159
sarebbe guidato dai personaggi.
918
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Sì.
919
00:46:02,840 --> 00:46:06,674
Qualcosa che non si basa
su effetti speciali banali.
920
00:46:06,840 --> 00:46:09,036
Giusto. O come grandi esplosioni.
921
00:46:09,240 --> 00:46:10,799
Deve essere sfumato.
922
00:46:10,960 --> 00:46:12,678
E lavorare su più livelli.
923
00:46:12,760 --> 00:46:15,434
Dovrebbe essere completamente
sulle prestazioni.
924
00:46:15,600 --> 00:46:18,194
E forse è giusto
la droga parla
925
00:46:18,680 --> 00:46:21,320
ma cosa succederebbe se lo avessimo fatto?
come una grande scena della droga?
926
00:46:26,080 --> 00:46:28,151
Sarà così dannatamente bello.
927
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Ma, come,
928
00:46:32,600 --> 00:46:33,715
di cosa si tratta?
929
00:46:42,360 --> 00:46:44,476
In termini di genere,
Mi piacciono le commedie.
930
00:46:44,640 --> 00:46:47,758
Ma non quando si tratta solo di due persone
seduti a parlare.
931
00:46:47,920 --> 00:46:51,356
Cavolo, non sopporto le commedie sonore.
932
00:46:51,520 --> 00:46:53,875
Devi avere una trama
per portarlo avanti.
933
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
E' mia figlia.
934
00:47:19,000 --> 00:47:20,434
Nick, ascolta.
935
00:47:21,400 --> 00:47:22,834
Sai cosa stavo pensando?
936
00:47:23,720 --> 00:47:26,758
Forse avremmo potuto, tipo,
un angolo paranoico da thriller.
937
00:47:27,600 --> 00:47:29,750
Angolo paranoico.
Eccellente.
938
00:47:30,400 --> 00:47:32,277
Tipo, guarda quei due ragazzi
laggiù?
939
00:47:33,760 --> 00:47:34,795
Ci hanno osservato.
940
00:47:34,960 --> 00:47:36,280
Giusto.
941
00:47:38,440 --> 00:47:39,999
Aspetta, lo sono stati
ci guarda?
942
00:47:40,280 --> 00:47:42,317
Non lo so. Davvero?
943
00:47:44,840 --> 00:47:46,717
Fanculo!
944
00:47:47,600 --> 00:47:49,511
L'hai visto?
Ci hanno semplicemente guardato.
945
00:47:49,800 --> 00:47:51,552
Merda!
946
00:47:51,680 --> 00:47:53,876
Merda! Cosa sta succedendo?
947
00:47:54,160 --> 00:47:55,776
No, no, no. Forse lo era
solo una coincidenza.
948
00:47:55,800 --> 00:47:57,056
Cercherò di nuovo.
Sei pronto?
949
00:47:57,080 --> 00:47:58,354
NO! Non stabilire un contatto visivo.
950
00:47:58,440 --> 00:47:59,794
È così che li spaventi.
951
00:47:59,960 --> 00:48:01,314
No, è così che si spaventa un orso.
952
00:48:02,040 --> 00:48:04,077
Giusto.
È così che spaventi un orso.
953
00:48:04,160 --> 00:48:05,275
Chiedo scusa.
954
00:48:05,480 --> 00:48:08,996
Ma se guardi,
magari fai una risata finta.
955
00:48:09,160 --> 00:48:10,958
- Una risata finta? Ok, bene.
- Sì.
956
00:48:19,080 --> 00:48:20,229
Oh no.
957
00:48:20,400 --> 00:48:22,391
Va bene. Andiamo...
958
00:48:23,160 --> 00:48:25,549
Alziamoci lentamente
959
00:48:25,640 --> 00:48:26,994
al conteggio di tre
960
00:48:27,320 --> 00:48:28,355
e corri.
961
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Va bene?
962
00:48:30,320 --> 00:48:31,355
Uno...
963
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Fanculo!
964
00:48:38,880 --> 00:48:40,109
Via! Via! Via!
965
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Più veloce!
966
00:48:44,080 --> 00:48:45,479
Li vedi?
967
00:48:46,720 --> 00:48:47,790
Merda!
968
00:48:47,880 --> 00:48:48,915
E' troppo alto.
969
00:48:49,000 --> 00:48:50,399
Qui.
970
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
Usami come sgabello umano.
971
00:48:54,720 --> 00:48:55,835
Fallo!
972
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Prendi la mia mano.
973
00:49:06,280 --> 00:49:07,280
Prendilo.
974
00:49:11,240 --> 00:49:12,560
Sei più pesante di quanto sembri.
975
00:49:16,640 --> 00:49:17,789
Ho una testa molto grande.
976
00:49:17,960 --> 00:49:20,156
Enorme. Una testa enorme.
977
00:49:22,560 --> 00:49:23,789
Non ce la farò, vero?
978
00:49:24,960 --> 00:49:26,633
Lo dirai a Gabriela?
Mi mancherà?
979
00:49:26,840 --> 00:49:28,558
- Puoi dirglielo tu stesso.
- No.
980
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
Va bene.
Vai a vivere una bella vita.
981
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
Non andrò da nessuna parte
senza di te!
982
00:49:32,760 --> 00:49:34,990
Ora prendimi la mano, soldato!
983
00:49:41,440 --> 00:49:43,238
Ma poi moriremo entrambi
984
00:49:43,320 --> 00:49:45,200
e non potrei mai
vivrò con me stesso dopo...
985
00:49:45,280 --> 00:49:46,554
quindi lasci andare.
986
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
Lascia andare!
987
00:49:55,920 --> 00:49:57,274
Addio, Nicolas Cage.
988
00:49:59,120 --> 00:50:01,839
Non ti dimenticherò mai, Javs.
989
00:50:02,200 --> 00:50:03,759
Non ti dimenticherò mai.
990
00:50:05,320 --> 00:50:07,550
Adesso vai al diavolo
fuori di qui.
991
00:50:09,480 --> 00:50:11,118
Tu vai!
992
00:50:23,240 --> 00:50:24,389
Signor Cage?
993
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Javi?
994
00:50:28,480 --> 00:50:29,914
- Compagno!
- EHI.
995
00:50:30,760 --> 00:50:32,114
Da dove vieni?
996
00:50:35,440 --> 00:50:36,475
Sì...
997
00:50:38,240 --> 00:50:39,896
Si scopre che avremmo potuto semplicemente
andò in giro.
998
00:50:39,920 --> 00:50:41,991
- Sì, credo di sì, eh?
- Qualunque cosa.
999
00:50:44,000 --> 00:50:45,035
Eccoli.
1000
00:50:46,720 --> 00:50:49,109
Oh merda! Correre!
1001
00:50:51,280 --> 00:50:52,759
Li vedi?
1002
00:50:53,520 --> 00:50:54,669
Fanculo!
1003
00:50:55,040 --> 00:50:56,189
Merda!
1004
00:51:02,240 --> 00:51:04,470
No, no. Non posso guidare con l'acido.
1005
00:51:04,640 --> 00:51:05,789
Devi guidare con l'acido.
1006
00:51:05,880 --> 00:51:07,160
Sei un pilota migliore di me.
1007
00:51:07,280 --> 00:51:08,280
Come lo sai?
1008
00:51:08,440 --> 00:51:10,416
Perché ho letto che l'hai fatto
tutte le tue acrobazie di guida
1009
00:51:10,440 --> 00:51:11,555
in Fuori in 60 secondi.
1010
00:51:11,720 --> 00:51:14,280
Beh, è vero. Ho spuntato
delle belle impennate, vero?
1011
00:51:14,440 --> 00:51:16,795
Le impennate sono fantastiche.
Ora guida la macchina!
1012
00:51:16,960 --> 00:51:18,633
Stanno arrivando! Andiamo!
1013
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
- Merda!
- Che cosa?
1014
00:51:34,200 --> 00:51:35,395
Santo cielo!
1015
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Che cosa? Li vedi?
1016
00:51:36,640 --> 00:51:38,438
No, Nick, ho un'idea.
1017
00:51:39,360 --> 00:51:41,795
Forse questo film,
forse si tratta di questo.
1018
00:51:42,240 --> 00:51:43,639
Chi siamo.
1019
00:51:43,800 --> 00:51:45,598
La nostra relazione.
1020
00:51:47,720 --> 00:51:48,790
Va bene.
1021
00:51:50,440 --> 00:51:51,555
Va bene.
1022
00:52:29,280 --> 00:52:30,395
C'è qualcuno lì dentro?
1023
00:52:30,840 --> 00:52:31,989
Hola?
1024
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
Ciao?
1025
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
Ciao?
1026
00:52:39,400 --> 00:52:41,437
Vuoi che ti lasci entrare lì?
1027
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
Io faccio.
1028
00:52:45,160 --> 00:52:46,594
Voglio sapere cosa c'è dentro.
1029
00:52:46,840 --> 00:52:48,956
Indipendentemente da cosa
le conseguenze sono?
1030
00:52:58,360 --> 00:53:00,158
Perché una volta che entri lì,
1031
00:53:01,920 --> 00:53:03,957
potrebbe cambiare il modo
provi per me.
1032
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
Tutta la nostra relazione
potrebbe cambiare, Nick Cage.
1033
00:53:15,440 --> 00:53:17,272
Devo entrare, Jav.
1034
00:53:18,600 --> 00:53:20,113
Apri la porta.
1035
00:53:50,320 --> 00:53:51,674
È troppo?
1036
00:53:52,600 --> 00:53:53,715
Trippy.
1037
00:53:55,040 --> 00:53:56,269
Trippy.
1038
00:53:56,480 --> 00:53:58,949
Lo so.
Mi spiace se è strano.
1039
00:53:59,120 --> 00:54:01,077
Beh, è una bella collezione.
1040
00:54:02,360 --> 00:54:04,033
È molto approfondito.
1041
00:54:05,200 --> 00:54:08,272
“Una corda davvero elegante
della configurazione di perle."
1042
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
La Roccia.
1043
00:54:10,480 --> 00:54:13,154
"Metti il coniglietto
di nuovo nella scatola."
1044
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Con aria condizionata.
1045
00:54:16,680 --> 00:54:19,149
Beh, è davvero inquietante.
1046
00:54:19,760 --> 00:54:21,114
No, non è inquietante.
1047
00:54:22,480 --> 00:54:24,073
Quella è la motosega di Mandy?
1048
00:54:24,280 --> 00:54:25,600
Mandy è un capolavoro.
1049
00:54:27,360 --> 00:54:28,953
Lo sai
quelle sono armi vere, vero?
1050
00:54:29,160 --> 00:54:30,719
Naturalmente sono reali.
1051
00:54:33,280 --> 00:54:35,351
Armeria di Springfield personalizzata.
1052
00:54:36,240 --> 00:54:38,356
Realizzato appositamente per il film.
1053
00:54:39,240 --> 00:54:41,072
Dovrei essere io?
1054
00:54:41,720 --> 00:54:42,915
E'...
1055
00:54:43,480 --> 00:54:44,629
grottesco.
1056
00:54:44,840 --> 00:54:46,274
Basta guardare le armi.
1057
00:54:47,120 --> 00:54:48,952
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
1058
00:54:49,040 --> 00:54:51,270
quanto hai pagato per questo?
1059
00:54:52,160 --> 00:54:54,037
statua inquietante?
1060
00:54:54,120 --> 00:54:56,350
Circa $ 6.000.
1061
00:54:58,000 --> 00:54:59,798
L'I
darti $ 20.000 per questo.
1062
00:55:01,200 --> 00:55:02,918
Mi dispiace, signor Cage,
1063
00:55:04,720 --> 00:55:06,279
ma questo non è in vendita.
1064
00:55:13,960 --> 00:55:15,598
Cattive notizie.
La ragazza non c'è.
1065
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
Buone notizie. La sceneggiatura sta cucinando.
1066
00:55:18,800 --> 00:55:21,110
Sembra
Cassavetes incontra inarritu
1067
00:55:21,200 --> 00:55:22,429
con un pizzico di Von Trier.
1068
00:55:22,600 --> 00:55:24,910
- Nick, ma...
- So cosa dirai.
1069
00:55:25,080 --> 00:55:27,390
Javi ha i suoi problemi ma, mio Dio,
1070
00:55:27,560 --> 00:55:30,359
ha un'incredibile
senso intuitivo per la storia.
1071
00:55:30,520 --> 00:55:32,158
Ha rapito una giovane ragazza.
1072
00:55:32,320 --> 00:55:34,596
E ogni giorno che passa,
la probabilità aumenta
1073
00:55:34,760 --> 00:55:37,752
che verrà uccisa
da Javi o da uno dei suoi uomini.
1074
00:55:39,080 --> 00:55:40,514
Cosa vuoi che faccia adesso?
1075
00:55:40,680 --> 00:55:41,750
Non lo so.
1076
00:55:41,920 --> 00:55:43,399
Lo sto ancora cercando di capire.
1077
00:55:44,000 --> 00:55:46,674
Ma per ora, perché non aggiungi?
una trama per il tuo film
1078
00:55:46,840 --> 00:55:48,194
dove qualcuno viene rapito?
1079
00:55:48,400 --> 00:55:49,435
In questo modo puoi vedere
1080
00:55:49,520 --> 00:55:52,160
dove potrebbe,
teoricamente, nascondi un ostaggio.
1081
00:55:52,320 --> 00:55:54,038
Sto facendo due lavori qui.
1082
00:55:54,800 --> 00:55:55,835
Va bene.
1083
00:55:57,840 --> 00:55:58,910
Viviana,
1084
00:55:59,840 --> 00:56:02,354
questo è un dramma per adulti radicato
1085
00:56:02,520 --> 00:56:05,956
su due uomini duri e sensibili
e la loro improbabile amicizia.
1086
00:56:06,120 --> 00:56:07,576
Sono un po' come
figure di Cristo in duello.
1087
00:56:07,600 --> 00:56:11,309
Il che è ovviamente carino
idea rivoluzionaria in sé.
1088
00:56:11,480 --> 00:56:13,312
Ma cosa non è...
1089
00:56:13,880 --> 00:56:16,793
un'idea rivoluzionaria
è un rapimento.
1090
00:56:16,960 --> 00:56:18,633
E se lo porto
nella miscela,
1091
00:56:18,720 --> 00:56:19,976
Javi lo saprà
c'è qualcosa che non va.
1092
00:56:20,000 --> 00:56:21,149
È un intransigente riguardo al tono,
1093
00:56:21,240 --> 00:56:23,277
e questa missione
verrà saltato. Va bene?
1094
00:56:23,400 --> 00:56:25,038
Gesù Cristo, cazzo!
1095
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
Lo sai, Nick,
1096
00:56:29,040 --> 00:56:30,439
Penso ad un rapimento
1097
00:56:30,520 --> 00:56:33,080
potrebbe dare questo film
un appello più ampio.
1098
00:56:33,280 --> 00:56:34,679
Voglio dire, è piuttosto difficile
1099
00:56:34,760 --> 00:56:36,512
per trovare un pubblico
in questi giorni, vero?
1100
00:56:36,600 --> 00:56:38,955
A meno che tu non sia un film Marvel,
Star Wars qualunque cosa, sì.
1101
00:56:39,160 --> 00:56:40,536
Sì, non sembra
questo è quello.
1102
00:56:40,560 --> 00:56:41,755
No, Vivian, non lo è.
1103
00:56:41,960 --> 00:56:44,076
Questo è un film intelligente
per gli adulti.
1104
00:56:44,240 --> 00:56:45,435
Ora, personalmente,
1105
00:56:45,520 --> 00:56:49,479
Voglio una persona intelligente,
dramma per adulti basato sui personaggi
1106
00:56:49,640 --> 00:56:52,280
sulla vita reale, sulle persone reali.
1107
00:56:52,440 --> 00:56:53,839
Ma la realtà è che
1108
00:56:54,000 --> 00:56:56,640
la maggior parte delle persone ha bisogno di un po' di gancio
1109
00:56:56,720 --> 00:56:57,915
per portarli a teatro.
1110
00:56:58,000 --> 00:56:59,638
Ok, ora stai parlando
sul marketing.
1111
00:56:59,800 --> 00:57:01,016
E se stai parlando
sul marketing,
1112
00:57:01,040 --> 00:57:04,112
allora sì, ti serve un gancio
per portarli a teatro.
1113
00:57:04,280 --> 00:57:06,191
Beh, prendili
nel teatro. Dai.
1114
00:57:06,280 --> 00:57:08,556
Tutto ciò di cui hai bisogno
è un momento del trailer.
1115
00:57:09,480 --> 00:57:10,709
Tiro!
1116
00:57:14,040 --> 00:57:16,600
Aspettare.
Tua figlia viene rapita?
1117
00:57:16,760 --> 00:57:18,159
Sì, è un grande momento da trailer.
1118
00:57:18,320 --> 00:57:19,594
Ehi, lo sto facendo bene?
1119
00:57:19,680 --> 00:57:21,159
Perché avevo quella cosa
nel mio mirino.
1120
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Ma chi la rapisce?
1121
00:57:22,360 --> 00:57:23,400
Forse la canna è deformata.
1122
00:57:23,480 --> 00:57:24,880
La botte
sicuramente non è deformato.
1123
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Chi la rapisce?
1124
00:57:26,560 --> 00:57:27,755
Cattivi ragazzi.
1125
00:57:28,760 --> 00:57:31,149
Entrambi mettiamo la nostra vita
in gioco per salvare la figlia
1126
00:57:31,240 --> 00:57:33,436
e diventare uomini migliori per questo.
È classico.
1127
00:57:33,520 --> 00:57:35,016
Sembra un completamente
film diverso.
1128
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Javi, per favore.
1129
00:57:36,200 --> 00:57:38,396
Basta camminare lungo la strada
con me su questo.
1130
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
E poi cosa?
1131
00:57:39,840 --> 00:57:42,719
Il finale parla di due uomini
salvare la ragazza?
1132
00:57:42,960 --> 00:57:43,995
È terribile.
1133
00:57:44,400 --> 00:57:45,754
Dammi la pistola.
1134
00:57:47,880 --> 00:57:49,598
Lo sai
la chiave per scattare bene?
1135
00:57:51,240 --> 00:57:52,674
Controllare il respiro.
1136
00:57:54,520 --> 00:57:56,431
E sai come controllare
il tuo respiro, Nick?
1137
00:57:57,480 --> 00:57:58,595
Il tuo cuore.
1138
00:57:58,760 --> 00:58:01,070
Il tuo cuore deve essere fermo.
1139
00:58:01,560 --> 00:58:02,709
In pace.
1140
00:58:04,160 --> 00:58:05,195
Il mio cuore
1141
00:58:05,800 --> 00:58:06,949
non è ancora.
1142
00:58:07,360 --> 00:58:08,509
Il mio cuore
1143
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
non è in pace.
1144
00:58:13,840 --> 00:58:14,910
Sai perché?
1145
00:58:15,080 --> 00:58:16,275
Ehi, Javi.
1146
00:58:16,440 --> 00:58:18,795
Se non sparerai,
magari passami la pistola?
1147
00:58:18,960 --> 00:58:20,473
Perché mi stai mentendo.
1148
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Che cosa?
1149
00:58:21,680 --> 00:58:24,957
Non mentirmi, cazzo.
1150
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Non lo sono!
1151
00:58:26,120 --> 00:58:28,680
Non mentirmi, cazzo!
1152
00:58:28,760 --> 00:58:30,398
Oh mio Dio, non lo sono!
Lo giuro!
1153
00:58:30,480 --> 00:58:32,835
So perché continui a parlare
su questa ragazza rapita.
1154
00:58:34,600 --> 00:58:36,096
Ti senti in colpa
sulla tua relazione
1155
00:58:36,120 --> 00:58:37,315
a tua figlia.
1156
00:58:39,480 --> 00:58:40,754
Oh mio Dio, sì.
1157
00:58:41,560 --> 00:58:43,631
- Mille volte, sì.
- Sei bloccato.
1158
00:58:44,080 --> 00:58:45,479
Creativamente.
1159
00:58:46,000 --> 00:58:47,035
Perché ti senti in colpa
1160
00:58:47,120 --> 00:58:48,793
su che tipo di padre
sei stato.
1161
00:58:49,240 --> 00:58:50,799
Hai ragione. Sì.
1162
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Hai ragione al 100%.
1163
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Tiro!
1164
00:59:13,600 --> 00:59:15,477
Viviana, cosa sta succedendo?
1165
00:59:15,560 --> 00:59:17,710
Nick, devi andare
uscire immediatamente da quella casa.
1166
00:59:17,800 --> 00:59:19,632
L'Agenzia ha intercettato un'intercettazione telefonica
sui nostri telefoni.
1167
00:59:19,800 --> 00:59:21,473
Poi ho rimorchiato un ragazzo
seguendomi.
1168
00:59:21,640 --> 00:59:24,075
Se mi hanno costretto,
probabilmente ti hanno creato.
1169
00:59:24,160 --> 00:59:25,355
Va bene. Merda!
1170
00:59:25,440 --> 00:59:27,670
Nick, non possiamo più
garantire la tua sicurezza.
1171
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Gesù Cristo!
1172
00:59:30,920 --> 00:59:32,240
Mi hai spaventato a morte.
1173
00:59:32,480 --> 00:59:35,472
Nick,
Ho bisogno che tu venga con me.
1174
00:59:37,880 --> 00:59:38,950
Proprio adesso?
1175
00:59:42,000 --> 00:59:44,640
Mi dispiace
dover fare questo passo, Nick.
1176
00:59:46,000 --> 00:59:48,514
Tu no, però.
Davvero no.
1177
00:59:48,600 --> 00:59:50,193
No, è l'unica opzione.
1178
00:59:51,760 --> 00:59:53,876
Posso solo
chiamare velocemente la mia famiglia?
1179
00:59:54,520 --> 00:59:55,919
Digli che li amo.
1180
00:59:56,600 --> 00:59:57,829
Che cosa?
1181
00:59:57,920 --> 00:59:59,399
Non c'è bisogno di chiamarli.
1182
00:59:59,920 --> 01:00:00,955
Sono qui.
1183
01:00:02,320 --> 01:00:03,355
- Papà.
- Nick.
1184
01:00:03,440 --> 01:00:04,475
Stai bene? Cosa...
1185
01:00:04,560 --> 01:00:06,153
Che diavolo sta succedendo?
1186
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
Il tuo amico ha chiamato per dirlo
1187
01:00:07,400 --> 01:00:09,118
eri così malato
non potevi parlare.
1188
01:00:09,200 --> 01:00:10,998
- Siamo preoccupati per te.
- Sì.
1189
01:00:11,160 --> 01:00:13,000
Vuoi occupartene
io, Javi? Hai a che fare con me.
1190
01:00:13,040 --> 01:00:15,680
Ma ti prego, per favore,
per favore, lascia la mia famiglia fuori da tutto questo.
1191
01:00:16,040 --> 01:00:17,280
Sfortunatamente, non posso farlo.
1192
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Non mi hai lasciato scelta.
1193
01:00:18,480 --> 01:00:20,232
- Stai morendo, papà?
- SÌ.
1194
01:00:20,760 --> 01:00:21,760
- Dio mio.
- Che cosa?
1195
01:00:21,880 --> 01:00:23,553
- Creativamente.
- Oh, andiamo.
1196
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
No, fisicamente
lui è eccezionale.
1197
01:00:25,160 --> 01:00:27,276
Voglio dire, probabilmente lo farà
sopravvivere a tutti noi.
1198
01:00:27,960 --> 01:00:29,359
Quindi non sei nemmeno malato?
1199
01:00:29,760 --> 01:00:30,955
Sto bene, tesoro.
1200
01:00:31,040 --> 01:00:32,096
- Sto bene. Sto bene.
- Vaffanculo.
1201
01:00:32,120 --> 01:00:35,590
Guarda, ho imparato a preoccuparmene
molto profondamente riguardo a tuo padre.
1202
01:00:35,760 --> 01:00:36,989
Ed ex marito.
1203
01:00:37,160 --> 01:00:38,520
Stiamo lavorando
in un film insieme.
1204
01:00:38,800 --> 01:00:42,634
Un bellissimo personaggio guidato,
dramma per adulti.
1205
01:00:42,880 --> 01:00:46,999
Ma ne ha così tanti
problemi irrisolti con te
1206
01:00:47,320 --> 01:00:49,152
che sta cominciando a sanguinare
nel lavoro
1207
01:00:49,240 --> 01:00:51,436
in modo negativo.
Non è vero, Nick?
1208
01:00:51,520 --> 01:00:53,955
Siete entrambi
fuori di testa, cazzo?
1209
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
Beh, vedi,
ha così tanti rimpianti.
1210
01:00:55,960 --> 01:00:58,554
Sì. Bene, eccone un altro
uno da aggiungere alla lista.
1211
01:00:58,720 --> 01:01:00,154
Siamo stati su un aereo.
1212
01:01:00,480 --> 01:01:01,914
Tutto il giorno!
1213
01:01:02,240 --> 01:01:03,389
Ho dovuto cancellare i clienti.
1214
01:01:03,480 --> 01:01:04,480
Eravamo nel panico
1215
01:01:04,560 --> 01:01:05,696
perché non siamo riusciti a trovare
chiunque dia da mangiare ai gatti.
1216
01:01:05,720 --> 01:01:06,776
Sai, potrebbero essere morti
1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,837
quando arriviamo a casa
dopo queste stronzate.
1218
01:01:09,200 --> 01:01:11,157
Casa che puzza
un gatto morto. È fantastico.
1219
01:01:11,320 --> 01:01:12,469
È divertente.
1220
01:01:12,560 --> 01:01:14,358
Beh, ho fatto morire un gatto
in cucina una volta.
1221
01:01:15,720 --> 01:01:16,976
E mia nonna
non è mai stato in grado
1222
01:01:17,000 --> 01:01:18,035
per eliminare l'odore.
1223
01:01:18,200 --> 01:01:19,918
Mi dispiace molto
per il disagio,
1224
01:01:20,000 --> 01:01:21,479
ma questa è un'emergenza.
1225
01:01:21,640 --> 01:01:22,960
Pranza con noi.
1226
01:01:23,840 --> 01:01:25,433
E lascialo dire
quello che ha da dire.
1227
01:01:25,520 --> 01:01:27,193
Non credi?
è una buona idea, Nick?
1228
01:01:30,360 --> 01:01:33,239
Il pranzo è un'idea meravigliosa, Javi.
1229
01:01:33,800 --> 01:01:36,997
E poi, dopo,
possono andare a casa, giusto?
1230
01:01:39,160 --> 01:01:40,275
Grande.
1231
01:01:40,440 --> 01:01:42,078
Prendiamo delle fottute tapas.
1232
01:01:43,840 --> 01:01:45,160
E' così strano.
1233
01:01:45,320 --> 01:01:46,674
Sì, beh... quello è...
1234
01:01:47,760 --> 01:01:48,955
Cosa ti aspetti?
1235
01:01:50,320 --> 01:01:53,073
Voglio scusarmi
a entrambi.
1236
01:01:54,800 --> 01:01:56,950
Penso che avrei dovuto esserlo
più presente
1237
01:01:57,040 --> 01:01:58,599
mentre ero a casa.
1238
01:01:59,200 --> 01:02:03,592
Non ne avevo sempre bisogno
concentrarmi sul mio lavoro.
1239
01:02:03,680 --> 01:02:06,035
La mia faccia in una sceneggiatura.
1240
01:02:08,000 --> 01:02:10,753
Ma ecco cosa
Continuo a tornarci.
1241
01:02:11,320 --> 01:02:14,472
Lo fareste entrambi
hanno voluto impedirmelo
1242
01:02:14,640 --> 01:02:16,233
dal vivere i miei sogni artistici?
1243
01:02:16,320 --> 01:02:18,960
Perché lo so di sicuro
Non lo avrei voluto
1244
01:02:19,040 --> 01:02:20,553
per nessuno di voi.
1245
01:02:24,160 --> 01:02:26,356
Siamo volati a Maiorca per quello?
1246
01:02:26,440 --> 01:02:27,919
Oh.
1247
01:02:28,000 --> 01:02:31,152
- E' stato dannatamente patetico.
- Dio, lo era davvero, non è vero?
1248
01:02:31,240 --> 01:02:32,833
No, no, no.
Onestamente sono senza parole.
1249
01:02:32,920 --> 01:02:35,389
Veramente? Perché questa merda,
ti ci abitui.
1250
01:02:35,520 --> 01:02:37,272
Sì, è più o meno
la norma per il corso.
1251
01:02:40,440 --> 01:02:42,670
Non possiamo semplicemente concentrarci?
1252
01:02:42,760 --> 01:02:44,990
sui bei tempi
abbiamo avuto insieme?
1253
01:02:45,560 --> 01:02:48,791
Addy, quel viaggio che abbiamo fatto
attraverso il deserto.
1254
01:02:48,960 --> 01:02:50,758
Non te l'ho mai mostrato prima,
1255
01:02:50,920 --> 01:02:52,752
ma conservo questa piccola foto
nel mio portafoglio
1256
01:02:52,840 --> 01:02:55,798
per ricordarmelo
di tutto il divertimento che abbiamo avuto.
1257
01:02:56,560 --> 01:02:59,473
E so che non è stato grandioso,
1258
01:02:59,560 --> 01:03:01,597
ma quella canzone...
1259
01:03:01,680 --> 01:03:04,718
Intendevo quel momento
che ho scritto in quella canzone.
1260
01:03:04,920 --> 01:03:07,355
- Dicevo sul serio.
- Non l'hai scritto tu.
1261
01:03:08,120 --> 01:03:09,474
Ti sei ubriacato
e l'hai inventato,
1262
01:03:09,560 --> 01:03:12,313
perché non potevi sopportare
non essere al centro dell'attenzione
1263
01:03:12,400 --> 01:03:14,311
- per due fottuti secondi.
- Addy.
1264
01:03:14,400 --> 01:03:17,711
Perché tutto
deve sempre riguardare te.
1265
01:03:18,800 --> 01:03:20,313
Quello che ti piace.
1266
01:03:20,520 --> 01:03:23,114
Quali libri hai letto.
Che film ti piacciono.
1267
01:03:23,200 --> 01:03:25,919
E' una cazzata, sai?
1268
01:03:27,040 --> 01:03:28,599
Cioè, sono tua figlia
1269
01:03:29,480 --> 01:03:31,153
e mi innervosisco.
1270
01:03:31,640 --> 01:03:33,756
Tipo, debilitante
maledetta ansia
1271
01:03:33,840 --> 01:03:35,592
che se non mi piace
cosa ti piace,
1272
01:03:35,680 --> 01:03:37,273
non ti piacerò.
1273
01:03:37,800 --> 01:03:41,919
Addy, stavo condividendo le cose
che erano significativi per me.
1274
01:03:42,000 --> 01:03:43,070
Questo era importante per me.
1275
01:03:43,160 --> 01:03:45,356
No, non lo eri.
Non lo eri.
1276
01:03:45,440 --> 01:03:48,080
Stavi cercando di modellarmi
in questa piccola versione di te.
1277
01:03:48,160 --> 01:03:49,753
Ti stampo?
1278
01:03:50,160 --> 01:03:52,470
Guidarti.
Addy, ti amo.
1279
01:03:52,640 --> 01:03:55,678
Ti amo più di ogni altra cosa
nel mondo.
1280
01:03:55,840 --> 01:03:58,832
E voglio che tu lo sappia
Ci stavo provando.
1281
01:03:59,280 --> 01:04:01,078
Lo so.
So che ci stavi provando.
1282
01:04:01,960 --> 01:04:03,473
Ci provi sempre.
1283
01:04:04,280 --> 01:04:06,590
Cavolo, è proprio così
la parte più triste.
1284
01:04:12,760 --> 01:04:13,760
Merda!
1285
01:04:14,240 --> 01:04:16,709
Penso che abbiamo più lavoro di
L'ho capito, ma va bene così.
1286
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Questo è molto buono
1287
01:04:19,480 --> 01:04:21,630
Questo è un buon primo passo.
1288
01:04:24,160 --> 01:04:26,037
Scusa se ti interrompo,
Signor Gutierrez,
1289
01:04:26,120 --> 01:04:27,918
ma hai una visita.
1290
01:04:28,000 --> 01:04:29,035
Grazie.
1291
01:04:33,560 --> 01:04:37,918
Hollywood Javi.
Eccolo lì.
1292
01:04:42,240 --> 01:04:44,117
Ho alcune notizie per te.
1293
01:04:44,800 --> 01:04:46,279
Javi Ford Coppola.
1294
01:04:47,240 --> 01:04:49,197
Sedersi. Mangia con me.
1295
01:05:02,560 --> 01:05:03,994
Loop Froot?
1296
01:05:05,760 --> 01:05:06,795
Delizioso.
1297
01:05:08,160 --> 01:05:09,355
Assaggiatelo.
1298
01:05:13,720 --> 01:05:14,869
Adoro Froot Loops.
1299
01:05:24,720 --> 01:05:25,755
Sergio Baldassari?
1300
01:06:09,800 --> 01:06:10,800
Sì.
1301
01:06:15,040 --> 01:06:17,759
Ma non posso farlo
un accordo con gli italiani...
1302
01:06:18,720 --> 01:06:20,279
se vengo tradito.
1303
01:06:25,360 --> 01:06:27,112
Ha fatto volare mia moglie e mia figlia
1304
01:06:27,200 --> 01:06:28,256
fino a Maiorca.
1305
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
La mia famiglia!
1306
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Merda!
1307
01:06:30,480 --> 01:06:31,959
No, non dire "merda"!
1308
01:06:32,120 --> 01:06:33,952
Ci hai coinvolto in questa cosa.
Ci tiri fuori da questa situazione.
1309
01:06:34,040 --> 01:06:35,110
Non c'è modo
1310
01:06:35,200 --> 01:06:37,111
possiamo mobilitarci
un'estrazione nel tempo.
1311
01:06:37,280 --> 01:06:38,839
Allora, cosa dovrei fare?
1312
01:06:39,000 --> 01:06:41,514
Se riesci a prendere Javi da solo,
e poi portalo fuori,
1313
01:06:41,640 --> 01:06:43,870
farà guadagnare tempo all'Agenzia
per portarvi tutti fuori da lì.
1314
01:06:44,040 --> 01:06:45,758
Hai accesso a un'arma da fuoco?
1315
01:06:47,040 --> 01:06:48,155
Potrei.
1316
01:06:48,240 --> 01:06:49,753
Nick, mi dispiace, ma questo
1317
01:06:49,840 --> 01:06:51,797
è il modo migliore
per salvaguardare la tua famiglia.
1318
01:06:56,840 --> 01:06:59,036
Ascolta, ho bisogno di te
ad essere onesto con me.
1319
01:06:59,200 --> 01:07:00,256
Che cazzo sta succedendo?
1320
01:07:00,280 --> 01:07:01,600
Va bene.
1321
01:07:01,760 --> 01:07:03,159
sto per dirti una cosa,
1322
01:07:03,240 --> 01:07:04,560
ma per favore non spaventarti.
1323
01:07:06,160 --> 01:07:08,151
Lavoro per la CIA.
1324
01:07:12,840 --> 01:07:14,096
Stai avendo
un esaurimento nervoso?
1325
01:07:14,120 --> 01:07:16,430
Probabilmente.
Ma ti sto dicendo la verità.
1326
01:07:16,600 --> 01:07:18,736
Volevano alcune informazioni
sui rapporti d'affari di Javi
1327
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
quindi li ho aiutati.
1328
01:07:19,840 --> 01:07:21,776
E la cosa strana è che
ha un senso
1329
01:07:21,800 --> 01:07:24,474
dato che c'è così tanta recitazione
è come spiare.
1330
01:07:24,600 --> 01:07:26,040
Hai qualche idea?
come suona?
1331
01:07:26,120 --> 01:07:28,031
Perché, voglio dire, non va bene.
1332
01:07:28,200 --> 01:07:31,431
Ok, mi serve un'ora
fare un'ultima cosa per loro
1333
01:07:31,520 --> 01:07:32,555
e quando torno,
1334
01:07:32,640 --> 01:07:35,519
voleremo noi tre
Los Angeles insieme, ok?
1335
01:07:36,360 --> 01:07:38,112
Non so cosa dire
1336
01:07:38,240 --> 01:07:41,039
Non dire nulla.
Riporta Addy nella mia stanza.
1337
01:07:41,160 --> 01:07:42,912
Non parlare con nessuno.
Non andare da nessuna parte.
1338
01:07:43,000 --> 01:07:44,752
Tornerò a prenderti.
Prometto.
1339
01:07:44,920 --> 01:07:45,920
Ti amo.
1340
01:07:59,120 --> 01:08:01,509
Il tuo amico Nicolas Cage
1341
01:08:01,720 --> 01:08:03,393
la fottuta stella di Hollywood
1342
01:08:03,560 --> 01:08:05,756
sta funzionando
per il governo degli Stati Uniti.
1343
01:08:22,520 --> 01:08:23,999
Oh, stronzate!
1344
01:08:24,200 --> 01:08:25,349
Stronzate!
1345
01:08:25,440 --> 01:08:26,635
Stronzate!
1346
01:08:28,920 --> 01:08:30,354
Stronzate!
1347
01:08:30,760 --> 01:08:31,875
Ascoltare.
1348
01:08:35,000 --> 01:08:36,035
Mi vedo fare di più
1349
01:08:36,120 --> 01:08:37,713
di questa roba.
Sai, il mestiere di spia.
1350
01:08:37,840 --> 01:08:39,513
Sotterfugio. Cos'hai?
1351
01:08:40,120 --> 01:08:41,713
Penso che avrei potuto
un vero regalo per questo.
1352
01:08:41,880 --> 01:08:44,076
Bene, perché abbiamo capito
un'altra missione per te.
1353
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
No.
1354
01:08:52,880 --> 01:08:54,393
Luca, no.
1355
01:09:03,120 --> 01:09:04,155
Luca.
1356
01:09:17,760 --> 01:09:19,671
NO! No, no, no!
1357
01:09:31,240 --> 01:09:33,914
Mi piacerebbe
crederti, primo.
1358
01:09:35,160 --> 01:09:37,754
Ma o ti uccido,
1359
01:09:37,880 --> 01:09:40,235
oppure uccidi Nicolas Cage.
1360
01:09:47,000 --> 01:09:48,274
La tua scelta.
1361
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
CIAO.
1362
01:10:59,640 --> 01:11:00,835
Ehi.
1363
01:11:01,000 --> 01:11:02,149
Mi dispiace.
1364
01:11:03,760 --> 01:11:06,593
Avrei dovuto chiedertelo
prima di abbatterli.
1365
01:11:07,480 --> 01:11:08,675
Sì.
1366
01:11:09,200 --> 01:11:10,599
E stavo pensando
1367
01:11:11,160 --> 01:11:13,231
forse un rapimento potrebbe funzionare.
1368
01:11:13,840 --> 01:11:16,559
Il nostro film avrebbe inizio
come un bellissimo pezzo di carattere
1369
01:11:16,720 --> 01:11:19,075
e poi, lentamente, cambiare
in uno più emozionante...
1370
01:11:19,160 --> 01:11:20,912
Un successo hollywoodiano.
1371
01:11:21,360 --> 01:11:23,590
Allora c'è qualcosa
per tutti.
1372
01:11:24,880 --> 01:11:26,951
Vorresti scacciare
alle scogliere?
1373
01:11:29,320 --> 01:11:31,994
Schiarisciti le idee e pensa
attraverso il terzo atto?
1374
01:11:33,200 --> 01:11:34,315
Perfetto.
1375
01:11:54,320 --> 01:11:55,320
Quindi...
1376
01:11:58,040 --> 01:11:59,075
Dovremmo andare.
1377
01:11:59,880 --> 01:12:00,995
Sì.
1378
01:12:08,800 --> 01:12:09,995
Sono scarpe nuove quelle?
1379
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
Questi?
1380
01:12:11,160 --> 01:12:12,958
No, ho avuto questi.
1381
01:12:14,760 --> 01:12:16,114
Non li ho mai visti prima.
1382
01:12:16,280 --> 01:12:17,475
Non li indosso molto.
1383
01:12:17,600 --> 01:12:18,880
Non penso che siano davvero io.
1384
01:12:18,920 --> 01:12:20,069
Che cosa?
1385
01:12:20,280 --> 01:12:22,271
Sono fantastici.
Ti stanno benissimo.
1386
01:12:22,440 --> 01:12:24,238
Sono totalmente te.
Li adoro.
1387
01:12:24,760 --> 01:12:25,760
Vuoi provarli?
1388
01:12:25,840 --> 01:12:27,638
Penso che guarderebbero
fantastico per te.
1389
01:12:33,560 --> 01:12:34,994
Ti sembrano incredibili.
1390
01:12:35,120 --> 01:12:36,997
- Mi piace come ti stanno addosso.
- Sì.
1391
01:12:40,040 --> 01:12:41,075
Vuoi fare uno scambio?
1392
01:12:41,520 --> 01:12:42,715
Tipo, in modo permanente?
1393
01:12:44,560 --> 01:12:45,560
Va bene.
1394
01:12:56,120 --> 01:12:57,349
Freddo.
1395
01:13:01,680 --> 01:13:04,638
Sono davvero felice
Devo incontrarti.
1396
01:13:05,960 --> 01:13:07,997
Sei il tipo di amico
potrei...
1397
01:13:09,760 --> 01:13:13,116
non vedere da anni,
e nemmeno parlarci davvero
1398
01:13:13,320 --> 01:13:15,391
e basta ritirare
proprio da dove ci eravamo lasciati.
1399
01:13:15,560 --> 01:13:16,834
Sono totalmente d'accordo.
1400
01:13:17,720 --> 01:13:19,313
È solo...
1401
01:13:19,400 --> 01:13:20,515
- facile.
- Facile.
1402
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Beh...
1403
01:13:37,640 --> 01:13:38,960
Immagino sia ora di capire
1404
01:13:39,040 --> 01:13:40,360
come va a finire questa cosa.
1405
01:13:57,040 --> 01:13:58,040
Nick...
1406
01:13:59,120 --> 01:14:01,077
Volevo dire quello che ho detto prima.
1407
01:14:01,960 --> 01:14:03,109
Anche io.
1408
01:14:04,320 --> 01:14:06,311
Ecco perché fa davvero male.
1409
01:14:08,360 --> 01:14:09,475
Javi.
1410
01:14:10,000 --> 01:14:12,116
Mi hai portato qui
per uccidermi, amico?
1411
01:14:12,280 --> 01:14:13,315
Mi dispiace, Nick.
1412
01:14:13,400 --> 01:14:14,549
Anch'io.
1413
01:14:14,760 --> 01:14:16,751
Perché premi quel grilletto
e siamo entrambi morti.
1414
01:14:16,920 --> 01:14:19,309
Aspettare.
Mi avresti ucciso?
1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,678
E quelle sono le mie armi d'oro?
1416
01:14:21,760 --> 01:14:24,320
Sono le mie armi d'oro.
1417
01:14:24,600 --> 01:14:26,616
E sembra che lo avessimo fatto entrambi
un piccolo segreto, vero?
1418
01:14:26,640 --> 01:14:27,880
Perché cazzo mi uccideresti?
1419
01:14:28,000 --> 01:14:29,798
Tu sei il capo
di un'organizzazione criminale.
1420
01:14:29,880 --> 01:14:32,713
Mio cugino Lucas è il capo
dell'organizzazione.
1421
01:14:32,880 --> 01:14:34,678
La CIA ha detto che l'hai gestito tu.
1422
01:14:34,760 --> 01:14:36,558
Il mondo intero pensa che sia io a gestirlo.
1423
01:14:37,200 --> 01:14:39,589
Quando mio padre morì,
Lucas ha preso il comando.
1424
01:14:39,680 --> 01:14:41,318
Mi ha costretto
essere la figura di spicco.
1425
01:14:41,400 --> 01:14:42,470
Prendi i suoi soldi.
1426
01:14:42,640 --> 01:14:44,870
Non te ne vai e basta
questo mondo, Nick.
1427
01:14:45,080 --> 01:14:47,993
Tu e tutti quelli a cui tieni
circa è in costante pericolo.
1428
01:14:48,080 --> 01:14:49,760
Perché pensi?
Non posso stare con Gabriela?
1429
01:14:51,000 --> 01:14:52,559
Ti piace Gabriela?
1430
01:14:52,720 --> 01:14:54,074
Mi stai prendendo per il culo?
1431
01:14:54,240 --> 01:14:55,280
Non posso stare con Gabriella,
1432
01:14:55,360 --> 01:14:56,736
perché sarebbe così
metterle un bersaglio sulla schiena.
1433
01:14:56,760 --> 01:14:57,856
Aspetta, sul serio
non me ne sono reso conto
1434
01:14:57,880 --> 01:14:58,915
che ci piacevamo?
1435
01:14:59,000 --> 01:15:00,070
Sei nella CIA!
1436
01:15:00,160 --> 01:15:01,514
Non sono nella CIA.
1437
01:15:01,640 --> 01:15:04,280
Sono un dannato attore.
Lo sai.
1438
01:15:04,920 --> 01:15:06,354
L'unica organizzazione
ne faccio parte
1439
01:15:06,480 --> 01:15:08,676
è la Screen Actors Guild
dell'America.
1440
01:15:08,840 --> 01:15:10,456
E AFTRA. Ma non lo faccio
so nemmeno di cosa si tratta.
1441
01:15:10,480 --> 01:15:12,440
Penso che sia una questione radiofonica.
Metti giù la pistola e basta.
1442
01:15:12,480 --> 01:15:13,515
Non c'è modo. Vai tu per primo.
1443
01:15:13,600 --> 01:15:15,376
Non andrò per primo. Tu
ho portato qui la mia famiglia.
1444
01:15:15,400 --> 01:15:17,471
- E' una merda!
- Non voglio ucciderti.
1445
01:15:17,560 --> 01:15:18,936
Sei l'ultima persona
Voglio uccidere.
1446
01:15:18,960 --> 01:15:20,951
- Ti amo dannatamente!
- Ti amo!
1447
01:15:26,800 --> 01:15:27,800
E' mio cugino.
1448
01:15:27,880 --> 01:15:29,400
Doveva saperlo
Non ti ucciderei.
1449
01:15:29,480 --> 01:15:30,480
Così ho pensato.
1450
01:15:30,640 --> 01:15:32,153
Ecco perché
Dovrei sempre fidarmi
1451
01:15:32,240 --> 01:15:34,231
i miei istinti sciamanici
come attore.
1452
01:15:35,680 --> 01:15:37,876
Fanculo!
1453
01:15:44,320 --> 01:15:46,038
- Più veloce!
- Sto cercando.
1454
01:15:46,520 --> 01:15:48,352
Le tue scarpe non offrono nulla
qualsiasi supporto per la caviglia
1455
01:15:53,800 --> 01:15:55,438
Fanculo!
1456
01:16:00,360 --> 01:16:02,636
Va bene. Corri là fuori e basta.
Prendi il camion.
1457
01:16:02,720 --> 01:16:04,791
Torna indietro e prendimi.
Starò all'erta.
1458
01:16:05,320 --> 01:16:07,470
Lo adoro.
Adoro il piano.
1459
01:16:07,640 --> 01:16:08,896
Ma visto che mi hai sellato
1460
01:16:08,920 --> 01:16:11,480
con ciò che sostanzialmente ammonta
ai fottuti mocassini
1461
01:16:11,560 --> 01:16:13,392
forse dovresti andare,
e resterò qui.
1462
01:16:13,480 --> 01:16:15,073
Adoro quel piano, davvero.
1463
01:16:15,160 --> 01:16:17,197
Ma tu sei un corridore più veloce
di me,
1464
01:16:17,280 --> 01:16:18,634
anche con calzature scadenti.
1465
01:16:18,840 --> 01:16:20,376
Ho visto quanto eri veloce
in Tesoro nazionale.
1466
01:16:20,400 --> 01:16:21,993
No, sarebbe così
il reparto acrobazie.
1467
01:16:22,160 --> 01:16:24,117
Non secondo
la funzionalità Making Of.
1468
01:16:25,240 --> 01:16:27,038
- Va bene, vado.
- Aspettare!
1469
01:16:27,920 --> 01:16:29,480
Quindi, hai intenzione di andare?
Verrò con te.
1470
01:16:39,200 --> 01:16:40,235
Eccoli!
1471
01:16:53,280 --> 01:16:54,600
Merda!
1472
01:16:58,080 --> 01:16:59,400
Ci sta arrivando.
1473
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
Alla tua sinistra!
1474
01:17:08,240 --> 01:17:09,799
Santo cielo!
1475
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
- Freni!
- Che cosa?
1476
01:17:15,120 --> 01:17:16,616
Premi i freni. Colpirà
il retro del camion.
1477
01:17:16,640 --> 01:17:17,994
- Non funzionerà.
- Sì, lo farà.
1478
01:17:18,080 --> 01:17:19,832
Fallo e basta.
Fallo! Fallo! Fallo!
1479
01:17:24,120 --> 01:17:25,633
Non preoccuparti,
è completamente svenuto.
1480
01:17:27,320 --> 01:17:28,913
Fanculo!
1481
01:17:32,680 --> 01:17:34,796
Sto bene.
Stai bene?
1482
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
Liv.
1483
01:17:48,520 --> 01:17:50,056
- Hanno preso Addy, Nick.
- Hanno preso Addy?
1484
01:17:50,080 --> 01:17:52,096
È uscita per cercarti
e l'hanno semplicemente presa.
1485
01:17:52,120 --> 01:17:53,920
Ci sono più soldati
arrivando. Dobbiamo andare.
1486
01:17:54,560 --> 01:17:55,560
Fanculo!
1487
01:18:01,800 --> 01:18:03,154
Viviana? Ciao.
1488
01:18:03,280 --> 01:18:04,336
Nick, ti ho inviato l'indirizzo.
1489
01:18:04,360 --> 01:18:05,395
Stai arrivando?
1490
01:18:05,480 --> 01:18:07,278
Cosa? Hanno mia figlia.
1491
01:18:07,360 --> 01:18:08,589
Cosa vogliono da lei?
1492
01:18:08,760 --> 01:18:10,000
Purtroppo viene usata
1493
01:18:10,080 --> 01:18:11,376
per fare pressione
sul governo degli Stati Uniti
1494
01:18:11,400 --> 01:18:13,437
quindi si tireranno indietro
il loro sostegno a Delgado.
1495
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
E a meno che Delgado
abbandona le elezioni...
1496
01:18:16,480 --> 01:18:17,959
Nick, mi dispiace,
1497
01:18:18,040 --> 01:18:20,236
ma hanno detto
uccideranno entrambe le ragazze.
1498
01:18:21,240 --> 01:18:22,389
Cosa? Che cosa?
1499
01:18:22,480 --> 01:18:24,153
Lo prenderai
abbandonare, giusto?
1500
01:18:24,240 --> 01:18:25,639
Lo prenderai
abbandonare!
1501
01:18:25,840 --> 01:18:28,150
Vieni direttamente qui.
1502
01:19:24,440 --> 01:19:25,794
Cazzo...
1503
01:19:29,560 --> 01:19:30,976
La sua gente
potrebbe essere ancora in zona.
1504
01:19:31,000 --> 01:19:32,479
- Dobbiamo andare.
- Dove?
1505
01:19:32,560 --> 01:19:34,278
Ho un posto.
Andiamo.
1506
01:19:34,440 --> 01:19:35,714
- Andiamo.
- Venire. Vieni adesso.
1507
01:19:39,080 --> 01:19:40,718
Allora, qual è il piano qui?
1508
01:19:40,920 --> 01:19:44,390
Sarai un grande eroe?
Salvare Addy tu stesso?
1509
01:19:44,560 --> 01:19:46,597
Finirai morto come lei.
1510
01:19:46,800 --> 01:19:48,552
Lascia fare ai professionisti.
1511
01:19:49,400 --> 01:19:51,038
Polizia Cal. Chiunque.
1512
01:19:51,200 --> 01:19:52,713
Non c'è nessun altro.
1513
01:19:56,080 --> 01:19:57,434
Ti amo.
1514
01:19:57,560 --> 01:19:59,392
E l'ho sempre fatto
mi sono preso cura di te.
1515
01:19:59,600 --> 01:20:01,273
Levati da me!
1516
01:20:01,360 --> 01:20:02,555
Devo andare lì.
1517
01:20:02,720 --> 01:20:05,109
Perché Addy deve saperlo
Ho combattuto per lei.
1518
01:20:07,520 --> 01:20:10,034
Sto cercando di aiutarti,
e tu non ascolterai!
1519
01:20:10,120 --> 01:20:11,713
Come mi stai aiutando?
1520
01:20:11,960 --> 01:20:13,519
Come mai mi aiuti?
1521
01:20:15,440 --> 01:20:17,397
Devi sapere
chi sei, Nick.
1522
01:20:17,920 --> 01:20:19,194
Questo non è un ruolo.
1523
01:20:19,360 --> 01:20:20,360
Non sei un eroe.
1524
01:20:20,520 --> 01:20:22,591
Sei semplicemente un ragazzo qualunque
che sta per farci uccidere.
1525
01:20:22,680 --> 01:20:24,318
Fottuto idiota!
1526
01:20:37,840 --> 01:20:39,558
Ho comprato questa casa 20 anni fa
1527
01:20:39,640 --> 01:20:41,756
per una situazione proprio come questa.
1528
01:20:41,920 --> 01:20:44,036
Ha tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Cibo, passaporti,
1529
01:20:44,200 --> 01:20:45,838
materiali per il travestimento.
1530
01:20:46,960 --> 01:20:48,155
Saremo al sicuro per la notte.
1531
01:20:52,440 --> 01:20:53,555
Olivia,
1532
01:20:53,720 --> 01:20:55,677
Prometto che otterrai
tua figlia indietro.
1533
01:21:07,120 --> 01:21:08,474
È probabile che le ragazze siano trattenute
1534
01:21:08,560 --> 01:21:09,914
nel complesso di mio cugino.
1535
01:21:10,080 --> 01:21:12,117
È un monastero
che usano come copertura,
1536
01:21:12,200 --> 01:21:13,270
ma è una fortezza.
1537
01:21:13,440 --> 01:21:15,670
È impenetrabile.
Ci sono muri su ogni lato.
1538
01:21:15,840 --> 01:21:16,955
Qualche via di fuga?
1539
01:21:17,120 --> 01:21:18,952
Tunnel. Ma con porte di metallo
1540
01:21:19,040 --> 01:21:20,713
che si aprono solo dall'interno.
1541
01:21:20,800 --> 01:21:22,176
Anche se non lo fosse
per tutte le guardie armate,
1542
01:21:22,200 --> 01:21:23,952
ii è impossibile entrare.
1543
01:21:24,120 --> 01:21:26,555
Voglio dire, questo psicopatico
ucciderà nostra figlia
1544
01:21:26,640 --> 01:21:27,675
tra 12 ore.
1545
01:21:27,760 --> 01:21:29,671
Allora, che cazzo
cosa faremo?
1546
01:21:37,880 --> 01:21:41,236
Cammineremo dritti
dentro attraverso il cancello principale.
1547
01:21:43,880 --> 01:21:46,156
Ok, bello.
Risposta molto drammatica.
1548
01:21:46,320 --> 01:21:47,719
Come dovrebbe funzionare?
1549
01:21:48,440 --> 01:21:49,536
Lucas ci sta provando
per formare un'alleanza
1550
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
con Sergio Baldassari,
1551
01:21:50,640 --> 01:21:52,392
la testa
della famiglia criminale Calabero.
1552
01:21:52,480 --> 01:21:55,757
Baldassari, voglio dire, nessuno
lo vede da 15 anni.
1553
01:21:55,920 --> 01:21:58,389
Esattamente.
E poiché nessuno lo ha visto
1554
01:21:59,760 --> 01:22:01,797
nessuno lo sa esattamente
che aspetto ha.
1555
01:22:02,440 --> 01:22:03,510
Olivia.
1556
01:22:03,680 --> 01:22:04,936
Nick dice
che sei stato incredibile
1557
01:22:04,960 --> 01:22:06,155
truccatore quando vi siete incontrati.
1558
01:22:06,320 --> 01:22:08,914
Quindi, con alcune protesi
e un po' di trucco...
1559
01:22:09,640 --> 01:22:11,392
Allora potrei interpretare Sergio.
1560
01:22:27,040 --> 01:22:28,394
Lucas Gutiérrez!
1561
01:22:33,080 --> 01:22:34,991
Vorrei presentarvi
mia moglie Barbara.
1562
01:22:35,080 --> 01:22:38,277
Perché? È nata
a Santa Barbara, California.
1563
01:22:41,960 --> 01:22:44,349
Pensi che io sia dannatamente stupido, Sergio?
1564
01:22:44,920 --> 01:22:47,309
Pensi che lo farai
entrare qui dopo 15 anni
1565
01:22:47,440 --> 01:22:49,590
e uccidermi, figlio di puttana?
1566
01:22:49,680 --> 01:22:51,557
Mi sta tagliando l'orecchio, cazzo!
1567
01:22:51,640 --> 01:22:53,472
Per chi lavori?
Tre secondi.
1568
01:22:53,560 --> 01:22:55,119
- Sono solo io!
- Due!
1569
01:22:55,280 --> 01:22:56,395
Prometto!
1570
01:23:00,680 --> 01:23:03,274
Pensi che possa aiutarti, Sergio?
1571
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
Andare avanti.
1572
01:23:06,800 --> 01:23:08,393
Lo uccidi,
Farò comunque l'accordo.
1573
01:23:09,480 --> 01:23:11,118
Ma non penso
lo ucciderai.
1574
01:23:13,000 --> 01:23:14,354
Non pensi che lo ucciderò?
1575
01:23:14,800 --> 01:23:16,136
No, penso
se avessi intenzione di ucciderlo,
1576
01:23:16,160 --> 01:23:17,798
l'avresti già fatto.
1577
01:23:17,880 --> 01:23:19,473
Quindi no
Non penso che lo farai.
1578
01:23:21,760 --> 01:23:23,273
Anche se mi chiedo
1579
01:23:24,040 --> 01:23:26,554
perché cazzo pensi?
puoi intimidirmi?
1580
01:23:29,320 --> 01:23:30,833
Ok, Barbara
da Santa Barbara.
1581
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Ok, Barbara.
1582
01:23:34,040 --> 01:23:35,951
È bello vederti, Sergio.
1583
01:23:36,040 --> 01:23:37,394
È passato troppo tempo.
1584
01:23:37,480 --> 01:23:38,595
Tutto bene?
1585
01:23:38,680 --> 01:23:40,830
La mia gente te lo mostrerà
ad una stanza.
1586
01:23:40,920 --> 01:23:43,594
Rinfrescati,
e poi parleremo.
1587
01:23:44,520 --> 01:23:47,751
Dio, come ti sembra il mio orecchio?
Mi ha quasi tagliato l'orecchio.
1588
01:23:47,840 --> 01:23:49,296
Merda! Abbiamo solo
circa 15 minuti, Nick.
1589
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
Dobbiamo trovare Addy.
1590
01:23:50,400 --> 01:23:52,471
- Lo so.
- Secondo la mappa di Javi,
1591
01:23:52,560 --> 01:23:53,616
probabilmente la stanno trattenendo
1592
01:23:53,640 --> 01:23:55,677
nel seminterrato
dell'edificio proprio qui.
1593
01:24:05,360 --> 01:24:06,360
Sei pronto?
1594
01:24:23,360 --> 01:24:24,360
Cosa facciamo?
1595
01:24:30,840 --> 01:24:31,840
Bravo.
1596
01:24:36,440 --> 01:24:37,440
Prendi la sua pistola.
1597
01:24:41,040 --> 01:24:42,678
Getta la pistola, Sergio.
1598
01:24:46,720 --> 01:24:48,631
Nessuno di voi due
dovrebbero essere qui.
1599
01:24:49,600 --> 01:24:50,670
Venga con me.
1600
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
Luca.
1601
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Una pistola?
1602
01:25:09,200 --> 01:25:10,554
Ok, Sergio.
1603
01:25:11,000 --> 01:25:12,274
Qual è il problema, amico mio?
1604
01:25:12,440 --> 01:25:13,919
Hai un cazzo di problema
1605
01:25:14,000 --> 01:25:16,071
ti piacerebbe
raccontamelo o...
1606
01:25:16,240 --> 01:25:18,629
Stavo cominciando a pensare
non hai la ragazza
1607
01:25:18,720 --> 01:25:22,918
e poiché il nostro accordo era basato
sull'abbandono di Delgado...
1608
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
- Lascerà gli studi.
- Fanculo.
1609
01:25:24,200 --> 01:25:25,429
Ma non l'ha ancora fatto.
1610
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Luca.
1611
01:25:34,000 --> 01:25:35,229
- Luca!
- Ora!
1612
01:25:37,040 --> 01:25:38,040
Va bene.
1613
01:25:41,280 --> 01:25:42,280
lo sai,
1614
01:25:42,400 --> 01:25:46,394
se tu ed io lo saremo
in affari insieme, Sergio,
1615
01:25:47,320 --> 01:25:49,152
dovrai fidarti di me.
1616
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
Che cazzo?
1617
01:25:57,440 --> 01:25:58,555
Che cazzo, cosa?
1618
01:25:58,640 --> 01:25:59,640
Merda!
1619
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
Il tuo viso...
1620
01:26:01,880 --> 01:26:02,995
- Merda!
- Soffierò
1621
01:26:03,080 --> 01:26:04,195
ha staccato la testa, amico!
1622
01:26:04,360 --> 01:26:06,715
Non muoverti, cazzo!
1623
01:26:06,800 --> 01:26:08,199
Olivia, prendi le ragazze e vattene.
1624
01:26:08,280 --> 01:26:09,360
Qual è il piano qui, Nick?
1625
01:26:09,440 --> 01:26:11,317
Prendi le ragazze
fuori di qui vivo!
1626
01:26:12,160 --> 01:26:13,992
No, non possiamo semplicemente
lascialo qui.
1627
01:26:14,160 --> 01:26:15,480
Addy, vai con tua mamma!
1628
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Lui?! Vai e basta. Andare!
1629
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
Dai.
1630
01:26:18,200 --> 01:26:19,634
Corri e basta, Addy.
1631
01:26:21,520 --> 01:26:23,193
Ti piace?
1632
01:26:23,640 --> 01:26:25,233
Dio mio.
Nick, quel maledetto Cage.
1633
01:26:25,400 --> 01:26:27,038
Nick, quel maledetto Cage!
1634
01:26:27,160 --> 01:26:28,912
Non pensarci nemmeno!
1635
01:26:32,440 --> 01:26:33,794
Ok, in questo modo.
Dai.
1636
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
Dai.
1637
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
Ora vai!
1638
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
Aspettare!
1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,240
Dov'è Nick?
1640
01:26:43,320 --> 01:26:44,879
Ha puntato una pistola su Lucas.
1641
01:26:45,280 --> 01:26:47,032
Ci ha fatto guadagnare un po' di tempo
ma ce ne sono altri.
1642
01:26:47,120 --> 01:26:49,157
Non ce la farà mai
fuori di lì vivo.
1643
01:26:54,040 --> 01:26:55,997
Ecco quello che so, Nick Cage.
1644
01:26:56,160 --> 01:26:59,710
Ho quattro uomini armati
puntato direttamente alla tua testa.
1645
01:27:01,040 --> 01:27:03,759
Sì, è vero.
Ma spiega quello che so.
1646
01:27:04,520 --> 01:27:05,840
La mia famiglia è al sicuro.
1647
01:27:06,280 --> 01:27:07,400
E questo è tutto ciò che conta.
1648
01:27:12,680 --> 01:27:14,114
Eccolo lì.
1649
01:27:14,280 --> 01:27:15,793
Eccolo lì, cazzo!
1650
01:27:16,000 --> 01:27:17,638
L'eroe americano.
1651
01:27:19,560 --> 01:27:22,552
Quella maledetta stella
di Hollywood, eh?
1652
01:27:23,800 --> 01:27:25,871
Dai.
Cos'è questo?
1653
01:27:26,360 --> 01:27:28,192
E questo naso, sì?
1654
01:27:28,920 --> 01:27:29,955
Non muoverti, cazzo!
1655
01:27:30,120 --> 01:27:32,270
Gesù Cristo!
Di nuovo questo fottuto ragazzo.
1656
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Carlos.
1657
01:27:34,880 --> 01:27:37,269
Carlos, per favore.
Non vuoi farmi questo.
1658
01:27:37,480 --> 01:27:38,993
Non vuoi fare questo a Javi.
1659
01:27:39,080 --> 01:27:40,912
Non è stato niente
ma buon per te.
1660
01:27:41,760 --> 01:27:42,909
Javi sta per morire.
1661
01:27:43,640 --> 01:27:44,640
Come te.
1662
01:27:45,640 --> 01:27:47,074
Merda!
1663
01:27:47,280 --> 01:27:49,635
Qualunque cosa tu voglia dire
prima di morire?
1664
01:27:51,480 --> 01:27:54,472
"Ci vogliono 13 millisecondi
per il cervello umano
1665
01:27:54,560 --> 01:27:55,800
"per mandare un messaggio al corpo.
1666
01:27:55,840 --> 01:27:57,717
"Quindi, per il momento
i tuoi proiettili mi hanno colpito,
1667
01:27:57,880 --> 01:28:00,793
"la mia corteccia cerebrale
trasmetterà un segnale
1668
01:28:00,920 --> 01:28:02,672
"ai 17 muscoli sani
1669
01:28:02,760 --> 01:28:04,956
"che azionano il mio dito sul grilletto.
1670
01:28:05,720 --> 01:28:08,997
"E prima del tuo buco del culo
ha la possibilità di incresparsi,
1671
01:28:09,160 --> 01:28:11,390
"il tuo midollo allungato
sarà schizzato
1672
01:28:11,480 --> 01:28:13,790
"su tutto il maledetto muro
dietro di te!
1673
01:28:14,680 --> 01:28:17,149
"E se questa è l'ultima cosa
Lo realizzo
1674
01:28:17,240 --> 01:28:19,038
"su questa bella Terra verde,
1675
01:28:19,200 --> 01:28:21,999
"beh, allora, ah, dico, ah...
1676
01:28:22,160 --> 01:28:24,629
"Che modo di andare, cazzo."
1677
01:28:31,720 --> 01:28:33,677
Merda, andiamo!
Nick, vai! Andare!
1678
01:28:39,360 --> 01:28:40,555
Lo abbiamo ucciso?
1679
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
Merda!
1680
01:28:47,920 --> 01:28:48,920
Sei morto.
1681
01:28:49,840 --> 01:28:51,239
Tutti voi!
1682
01:29:00,640 --> 01:29:02,153
Nicolas Cage?
1683
01:29:04,720 --> 01:29:06,711
È fottutamente bello.
1684
01:29:11,480 --> 01:29:13,357
Addy, lui...
Ti ha fatto male?
1685
01:29:13,440 --> 01:29:14,760
- Meglio non averlo.
- No.
1686
01:29:14,840 --> 01:29:15,955
- Hai fame?
- No.
1687
01:29:16,040 --> 01:29:18,873
Javi ha le mele. Vuoi
un McIntosh? Miele croccante?
1688
01:29:19,080 --> 01:29:20,229
Niente mele, Nick.
1689
01:29:20,320 --> 01:29:21,656
Papà, per favore,
guarda la strada. Per favore!
1690
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
Merda!
1691
01:29:28,800 --> 01:29:30,199
Merda!
1692
01:29:38,200 --> 01:29:39,976
Olivia, passami le armi.
Sono proprio lì.
1693
01:29:40,000 --> 01:29:41,149
Cosa fai?
1694
01:29:41,920 --> 01:29:42,920
No.
1695
01:29:43,000 --> 01:29:44,096
Ok, ferma il camion.
Li rallenterò.
1696
01:29:44,120 --> 01:29:45,120
- Non c'è modo!
- SÌ.
1697
01:29:45,200 --> 01:29:46,496
Sei a due chilometri
dall'ambasciata.
1698
01:29:46,520 --> 01:29:47,856
Se li rallento,
allora ce la farete tutti.
1699
01:29:47,880 --> 01:29:49,439
- Javi, posso portarci lì.
- NO!
1700
01:29:49,520 --> 01:29:51,272
Resta nel camion! Jav!
1701
01:29:54,920 --> 01:29:55,920
NO!
1702
01:29:56,000 --> 01:29:57,434
Sali in macchina, Javi!
1703
01:30:01,360 --> 01:30:02,776
Non lo avrò mai
qualsiasi tipo di vita
1704
01:30:02,800 --> 01:30:04,996
a meno che non tenga testa a mio cugino!
1705
01:30:06,920 --> 01:30:07,990
Ne ho bisogno.
1706
01:30:09,200 --> 01:30:10,270
Adesso vai.
1707
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Andare!
1708
01:30:21,480 --> 01:30:22,515
Sei rimasto.
1709
01:30:23,040 --> 01:30:24,189
Ovviamente.
1710
01:31:01,480 --> 01:31:03,200
Non preoccuparti, Addy.
Staranno tutti bene.
1711
01:31:03,760 --> 01:31:05,319
- Come sta Maria?
- Sta bene.
1712
01:31:05,400 --> 01:31:06,470
Papà, per favore, vai più veloce.
1713
01:31:06,600 --> 01:31:07,640
Sì. Prendi questo a sinistra qui.
1714
01:31:23,720 --> 01:31:24,915
Merda!
1715
01:31:32,200 --> 01:31:33,474
Aspettare.
1716
01:31:48,800 --> 01:31:50,996
Li abbiamo persi?
Penso che li abbiamo persi.
1717
01:31:51,720 --> 01:31:52,915
Papà, attento!
1718
01:32:23,920 --> 01:32:26,230
ti ucciderò,
Nick, cazzo di Cage!
1719
01:32:29,040 --> 01:32:30,713
Scendere!
Giù tutti!
1720
01:32:35,520 --> 01:32:36,555
Aspettare!
1721
01:32:53,600 --> 01:32:54,795
Cosa è appena successo?
1722
01:32:55,840 --> 01:32:57,069
Addy?
1723
01:32:57,400 --> 01:32:58,470
- Uscire!
- Pistola!
1724
01:32:58,640 --> 01:32:59,675
Dai!
1725
01:33:04,320 --> 01:33:05,833
Non ti muovere!
1726
01:33:07,920 --> 01:33:10,150
Torna indietro!
1727
01:33:11,080 --> 01:33:12,593
Vieni vicino a me
e lo ucciderò.
1728
01:33:12,760 --> 01:33:13,989
Addy?
1729
01:33:16,200 --> 01:33:17,315
Papà!
1730
01:33:29,920 --> 01:33:31,479
Ce l'abbiamo fatta, Nick.
1731
01:33:34,960 --> 01:33:36,280
Ce l'abbiamo fatta.
1732
01:33:37,960 --> 01:33:39,109
Tutti noi.
1733
01:33:42,320 --> 01:33:43,913
Ti amo, papà.
1734
01:34:35,560 --> 01:34:37,676
"Ti amo, papà"?
1735
01:34:37,760 --> 01:34:39,273
- L'ha scritto Javi.
- Va bene.
1736
01:34:40,040 --> 01:34:41,314
Congratulazioni.
1737
01:34:41,800 --> 01:34:42,949
Grazie, Olivia.
1738
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
Siamo tornati.
1739
01:34:47,760 --> 01:34:49,159
Non che siamo andati da nessuna parte.
1740
01:34:49,320 --> 01:34:50,640
Non che siamo andati da nessuna parte.
1741
01:35:01,760 --> 01:35:03,273
- Grazie.
- Grazie.
1742
01:35:06,600 --> 01:35:07,600
Nick.
1743
01:35:08,240 --> 01:35:09,719
Javi, ti stavo cercando.
1744
01:35:09,800 --> 01:35:11,074
Mi chiedevo dove fossi andato.
1745
01:35:11,240 --> 01:35:12,878
Oh, no, non potevo guardare.
ero...
1746
01:35:13,600 --> 01:35:15,079
Ero troppo nervoso.
1747
01:35:15,440 --> 01:35:16,475
Come ha giocato?
1748
01:35:16,560 --> 01:35:18,790
L'hanno adorato.
Congratulazioni.
1749
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
- Veramente?
- Sì.
1750
01:35:23,120 --> 01:35:24,120
Questo è...
1751
01:35:24,600 --> 01:35:25,600
Nick...
1752
01:35:26,440 --> 01:35:27,440
Grazie.
1753
01:35:27,520 --> 01:35:29,955
Javi, l'abbiamo fatto insieme.
Grazie.
1754
01:35:30,160 --> 01:35:31,753
Vuoi andare alla festa?
con me?
1755
01:35:32,200 --> 01:35:35,033
Vogliono intervistarci.
Vanity Fair.
1756
01:35:38,000 --> 01:35:40,196
Sì, no, non posso stasera.
Ma tu vai.
1757
01:35:40,280 --> 01:35:42,271
Divertiti. Godetevi questo.
1758
01:35:42,480 --> 01:35:44,039
E dai a Gabriela il mio amore.
1759
01:35:50,040 --> 01:35:51,758
Addy vuole prendere in prestito la tua cintura.
1760
01:35:51,840 --> 01:35:52,875
Sì, lo faccio.
1761
01:35:52,960 --> 01:35:55,156
Sembra
se ho un po' di peso.
1762
01:35:55,320 --> 01:35:57,516
Beh, sì,
è una tarantola grande e grassa.
1763
01:35:57,680 --> 01:35:59,079
Conosci la mia cassettiera, Jeff.
1764
01:35:59,240 --> 01:36:00,435
- Signor Neiman Marcus?
- SÌ.
1765
01:36:00,600 --> 01:36:01,680
Voleva che indossassi un'ape.
1766
01:36:01,720 --> 01:36:03,791
E io dissi: "Jeff,
non le api. Non le api"
1767
01:36:03,960 --> 01:36:05,616
Quindi, ha detto: “Bene, che ne dici
uno scorpione?" Ho detto,
1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,016
"Credo uno scorpione
è un po' aggressivo, Jeff.
1769
01:36:07,040 --> 01:36:08,040
"Che ne dici di una tarantola?"
1770
01:36:08,120 --> 01:36:09,256
Lui dice: "Beh, non credo
1771
01:36:09,280 --> 01:36:10,336
"questo è qualunque
meno aggressivo, Nick."
1772
01:36:10,360 --> 01:36:11,536
E io dico,
"Beh, lo è per me."
1773
01:36:11,560 --> 01:36:12,834
Sono carini e pelosi, vero?
1774
01:36:12,920 --> 01:36:14,120
Beh, Addy vuole prenderlo in prestito.
1775
01:36:14,840 --> 01:36:15,840
Niente affatto.
1776
01:36:16,040 --> 01:36:17,439
Puoi averlo.
E' tuo.
1777
01:36:17,600 --> 01:36:19,830
Sei sicuro che non ne avessi bisogno
restare alla première?
1778
01:36:20,040 --> 01:36:22,077
- Cento per cento.
- Sì?
1779
01:36:22,240 --> 01:36:23,560
Chi ha scelto Demi Moore
fare la mamma?
1780
01:36:23,640 --> 01:36:24,755
Studio.
1781
01:36:24,880 --> 01:36:27,269
Ma non fa proprio al caso tuo
madre giustizia, vero?
1782
01:36:27,360 --> 01:36:28,430
Oh, andiamo.
1783
01:36:28,680 --> 01:36:29,715
È meravigliosa.
1784
01:36:29,880 --> 01:36:31,029
Anche tu, Olivia.
1785
01:36:31,720 --> 01:36:33,358
Papà, smettila di provarci con la mamma.
1786
01:36:33,440 --> 01:36:34,440
Non ci sto provando con lei.
1787
01:36:35,040 --> 01:36:37,429
Grossolano. Non voglio
ascoltalo più.
1788
01:36:37,640 --> 01:36:39,551
Sai cosa? Che ne dici?
guardiamo un film?
1789
01:36:39,800 --> 01:36:41,632
Sì, qualunque cosa tu voglia, papà.
1790
01:36:41,720 --> 01:36:43,233
No, davvero. Scegli tu.
1791
01:36:44,440 --> 01:36:45,440
Veramente?
1792
01:36:45,520 --> 01:36:46,919
Sì, mostraci qualcosa
ti piace.
1793
01:36:47,800 --> 01:36:49,154
Questo è...
1794
01:36:49,360 --> 01:36:51,556
Hai mai visto Paddington 2?
1795
01:37:37,880 --> 01:37:39,109
Tu sei Nick
1796
01:37:39,200 --> 01:37:41,555
cazzo...
1797
01:37:47,880 --> 01:37:49,598
Gabbia!